1
00:01:28,900 --> 00:01:30,230
นี่คือเรื่องราว...

2
00:01:30,430 --> 00:01:34,600
และชีวิตที่ยุ่งยากและการล่มสลายอันขมขื่นของโคลแมน ซิลค์

3
00:03:49,840 --> 00:03:52,760
คุณหมายถึงบอกฉันว่าคุณเป็น
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

4
00:03:52,840 --> 00:03:55,590
และคุณกำลังสู้อยู่
นักศึกษาฝึกงานอายุ 22 ปีในทำเนียบขาว

5
00:03:55,680 --> 00:03:56,970
และคุณขอให้เธอหุบปาก

6
00:03:57,050 --> 00:04:00,510
แล้วคุณคิดว่าเธอจะทำมันจริงๆเหรอ?
ฉันหมายถึงมาให้ฉันหยุดพัก!

7
00:04:00,640 --> 00:04:03,640
คลินตัน. เขาควรจะนับว่าตัวเองโชคดี
เธอไม่ได้ตรงไปที่โอปราห์

8
00:04:03,850 --> 00:04:07,520
เอาน่า เธอถูกครอบงำโดย
ทีมของสตาร์ในห้องในโรงแรมนั้น

9
00:04:07,690 --> 00:04:09,980
ไม่สิ่งที่ไม่ดี
มีผู้ชายสิบเอ็ดคนทุบตีเธอเหรอ?

10
00:04:10,110 --> 00:04:11,440
- นั่นมันแก๊งค์ปัง
- โอ้ใช่แล้ว

11
00:04:11,530 --> 00:04:13,030
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอคุยกับลินดา ทริปป์

12
00:04:13,070 --> 00:04:13,900
เธอกำลังคุยกับทุกคน

13
00:04:13,990 --> 00:04:16,110
เธอเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมที่น่ารังเกียจทั้งหมด
จ๊าก จ๊าก.

14
00:04:16,160 --> 00:04:18,620
โอ้ ดูสิ ถ้าคลินตันทำไม่ได้
รูปโมนิก้าลูวินสกี้,

15
00:04:18,740 --> 00:04:19,780
ถ้าอย่างนั้นเขาก็ไม่ควร
เคยเป็นประธานาธิบดี

16
00:04:19,870 --> 00:04:21,330
นั่นเป็นเหตุผลสำหรับ
การกล่าวโทษตรงนั้น

17
00:04:21,410 --> 00:04:22,500
- นั่นเป็นเรื่องจริง
- คุณพูดถูก.

18
00:04:22,580 --> 00:04:23,830
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ถ้าเขาจะระยำเธอ

19
00:04:23,910 --> 00:04:25,210
นั่นคือวิธีที่คุณ
สร้างความภักดี

20
00:04:25,290 --> 00:04:26,420
- ใช่.
- นั่นคือวิธี

21
00:04:26,500 --> 00:04:29,250
แต่คุณรู้ไหมว่าเคนเนดี้จะทำอะไร
ได้ทำกับเธอเหรอ? หรือนิกสัน?

22
00:04:29,380 --> 00:04:33,300
พวกเขาคงจะบอกเธอว่า
ไม่เพียงแต่คุณจะไม่ทำงาน

23
00:04:33,380 --> 00:04:36,180
คุณจะไม่ทำงานอีกเลย
และพ่อของคุณจะตกงาน

24
00:04:36,260 --> 00:04:38,340
และแม่ของคุณ และน้องชายของคุณ

25
00:04:38,470 --> 00:04:41,720
ทุกคนในครอบครัวของคุณคือ
จะไม่ทำให้มีค่าเล็กน้อยอีกต่อไป

26
00:04:41,810 --> 00:04:43,520
เว้นแต่คุณจะหุบปาก

27
00:04:43,560 --> 00:04:46,520
แต่คลินตันเล่นเหมือนทนายความ
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาไม่อยากมา

28
00:04:46,560 --> 00:04:48,400
เฮ้ ตอนที่เขามา
เขาเสร็จแล้ว

29
00:04:48,480 --> 00:04:51,230
หลักฐาน.
บุหรี่มาครับ.

30
00:04:51,520 --> 00:04:55,690
สิบเก้าเก้าสิบแปดคือ
ฤดูร้อนแห่งความศักดิ์สิทธิ์

31
00:04:55,780 --> 00:05:00,740
หลังจากการล่มสลายของลัทธิคอมมิวนิสต์และ
ก่อนความน่าสะพรึงกลัวของการก่อการร้าย

32
00:05:00,870 --> 00:05:06,210
มีการแสดงสลับฉากช่วงสั้นๆ เมื่อ
ประเทศชาติหมกมุ่นอยู่กับการดูดไก่

33
00:05:07,990 --> 00:05:09,380
นี่คือโคลแมนซิลค์

34
00:05:09,490 --> 00:05:12,750
ครั้งหนึ่งคณบดีผู้มีอำนาจ
ของคณะและอาจารย์ภาคคลาสสิก

35
00:05:12,820 --> 00:05:15,490
ที่วิทยาลัย Athena ในรัฐแมสซาชูเซตส์ตะวันตก

36
00:05:15,990 --> 00:05:20,120
ชาวยิวกลุ่มแรกๆ ที่สอนในแผนกคลาสสิกทุกที่ในอเมริกา

37
00:05:20,900 --> 00:05:25,300
เมื่อโคลแมนได้รับแต่งตั้งให้เป็นคณบดี เขาก็ทำอย่างไร้ความปราณี

38
00:05:25,400 --> 00:05:29,700
ทำลายป่าหนี้ ปรับปรุงหลักสูตร และลากเอเธน่าไป

39
00:05:29,810 --> 00:05:34,440
เตะและกรีดร้อง
จากความธรรมดาไปสู่ความเป็นเลิศ

40
00:05:35,450 --> 00:05:39,610
แน่นอนว่าในกระบวนการนี้ เขาได้สร้างศัตรูมากมาย

41
00:05:40,020 --> 00:05:43,820
ร้องเพลงโอ้พระเจ้า
ถึงความพิโรธของอคิลลีส

42
00:05:43,920 --> 00:05:48,360
และสุดท้าย “วิญญาณข่มเหง”
ตามทันโคลแมน

43
00:05:48,430 --> 00:05:52,330
วรรณกรรมยุโรปทั้งหมดเกิดจากการต่อสู้

44
00:05:52,560 --> 00:05:54,790
การทะเลาะกันในห้องบาร์จริงๆ

45
00:05:55,830 --> 00:05:59,230
แล้วอคิลลิสโกรธเรื่องอะไรล่ะ?

46
00:06:00,770 --> 00:06:04,370
เขากับกษัตริย์อากาเม็มนอน
ทะเลาะเรื่องผู้หญิงคนหนึ่ง

47
00:06:05,780 --> 00:06:08,070
เด็กสาวและร่างกายของเธอ

48
00:06:08,580 --> 00:06:12,040
และความสุขจากการละโมบทางเพศ

49
00:06:12,350 --> 00:06:15,340
อคิลลีส ผู้ที่ไวต่อความรู้สึกมากที่สุด

50
00:06:15,450 --> 00:06:18,510
เครื่องจักรต่อสู้ในประวัติศาสตร์แห่งสงคราม

51
00:06:19,360 --> 00:06:23,880
อคิลลีสผู้เพราะความโกรธของเขา
ที่ต้องเสียหญิงสาวไป

52
00:06:24,060 --> 00:06:29,020
แยกตัวออกมาอย่างท้าทาย
นอกสังคมนั้นเอง

53
00:06:29,470 --> 00:06:32,700
เขาเป็นผู้พิทักษ์ของเขาและ
ซึ่งความต้องการของเขามีมากมาย

54
00:06:32,710 --> 00:06:40,050
อคิลลีสต้องยอมแพ้หญิงสาว
เขาต้องคืนให้เธอ

55
00:06:40,510 --> 00:06:44,350
และนั่นคือวิธีที่จินตนาการอันยิ่งใหญ่
วรรณคดียุโรปเริ่มต้นขึ้น

56
00:06:44,430 --> 00:06:47,520
และนั่นคือเหตุผล
สามพันปีต่อมา

57
00:06:47,680 --> 00:06:52,520
เรากำลังจะไป
เริ่มที่นั่นวันนี้

58
00:06:54,190 --> 00:06:59,360
มิสคัมมิงส์, เทรซี่ คัมมิงส์,
คุณช่วยบอกเราได้ไหม

59
00:06:59,990 --> 00:07:04,870
ยังไม่อยู่ที่นี่ ตกลง.
มิสเตอร์โธมัส, วิลเลียม โธมัส.

60
00:07:04,950 --> 00:07:07,410
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

61
00:07:08,080 --> 00:07:10,620
อีกห้าสัปดาห์เข้าสู่ภาคการศึกษา

62
00:07:10,700 --> 00:07:13,040
และฉันไม่ได้ละสายตาจากคนเหล่านี้ด้วยซ้ำ

63
00:07:13,080 --> 00:07:16,920
ใครก็ได้บอกฉันทีว่าคนพวกนี้มีอยู่จริงไหม?

64
00:07:17,040 --> 00:07:18,840
หรือพวกเขาเป็นผี?

65
00:07:18,960 --> 00:07:20,510
คุณรู้ไหม ศาสตราจารย์ซิลค์

66
00:07:20,550 --> 00:07:24,720
เทรซี่ คัมมิงส์ และวิลเลียม โธมัส
เป็นชาวแอฟริกันอเมริกันหรือเปล่า?

67
00:07:24,800 --> 00:07:27,100
ฉันจะเป็นอย่างไร?
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขา

68
00:07:27,180 --> 00:07:32,350
แต่ท่านก็ทราบดี
ความหมายแฝงของคำว่า "ผี"

69
00:07:32,480 --> 00:07:35,810
ศาสตราจารย์ผี Roux ผี.

70
00:07:35,900 --> 00:07:39,820
ฉันหมายถึง
ลักษณะของอีโคพลาสมิก

71
00:07:40,730 --> 00:07:47,370
นี่คือ เอ่อ คำจำกัดความแรก
ของคำ ฉันพูด

72
00:07:47,490 --> 00:07:53,870
น่ากลัว, ไม่เป็นทางการ
ผี, สเปกเตอร์

73
00:07:54,080 --> 00:07:58,340
แต่ ดีน ซิลค์ ฉันขอเตือนคุณนะ
ของคำจำกัดความที่สอง

74
00:07:58,460 --> 00:07:59,630
นิโกร

75
00:07:59,750 --> 00:08:04,840
ฉันไม่เคยละสายตาจากพวกเขาเลย
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาเป็นสีดำ? อืม?

76
00:08:05,090 --> 00:08:06,800
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
ว่าพวกเขามองไม่เห็น

77
00:08:06,930 --> 00:08:09,260
อย่างไรก็ตาม
พวกเขาได้ยื่นเรื่องร้องเรียนแล้ว

78
00:08:09,350 --> 00:08:11,890
มิสคัมมิงส์เสียใจมาก
ตอนนี้ประเด็นที่นี่

79
00:08:11,930 --> 00:08:14,390
นักเรียนเหล่านี้ได้
ไม่เคยเข้าเรียนแม้แต่ชั้นเรียนเดียว

80
00:08:14,440 --> 00:08:18,480
พวกมันมีอยู่จริงหรือพวกมันน่ากลัว?
พิจารณาบริบท

81
00:08:18,560 --> 00:08:22,110
- แต่ ดีน ซิลค์
- ฉันยังไม่เสร็จ!

82
00:08:23,400 --> 00:08:26,110
ปัญหาเดียวคือการไม่เข้าร่วม
ของนักเรียนเหล่านี้

83
00:08:26,200 --> 00:08:30,740
การละเลยงานอย่างอภัยไม่ได้
และ chutzpah อันบริสุทธิ์ของพวกเขา

84
00:08:32,160 --> 00:08:35,620
โอ้ คุณคัมมิงส์ เสียใจมาก
ให้ฉันพักหน่อยได้ไหม?

85
00:08:35,660 --> 00:08:38,250
เพื่อตั้งข้อหาฉันด้วยการเหยียดเชื้อชาติ
ไม่เพียงแต่เป็นเท็จ

86
00:08:38,290 --> 00:08:42,960
มันเป็นความเท็จอย่างน่าทึ่ง!
และคุณก็รู้!

87
00:08:43,920 --> 00:08:46,930
ขอบคุณมากเฮิร์บ

88
00:08:49,510 --> 00:08:51,350
- ฉันเลิกแล้ว
- อะไร?

89
00:08:51,430 --> 00:08:53,600
ฉันลาออกจาก
วิทยาลัยครึ่งๆกลางๆนั่น

90
00:08:53,640 --> 00:08:55,850
สมุดโทรศัพท์ของปีที่แล้วอยู่ที่ไหน?

91
00:08:56,230 --> 00:08:58,940
รอสักครู่.
รอสักครู่. เกิดอะไรขึ้น

92
00:08:59,020 --> 00:09:02,360
- ฉันถูกกล่าวหาว่าเหยียดเชื้อชาติ
- ฉายาเหยียดเชื้อชาติอะไร?

93
00:09:02,440 --> 00:09:05,490
ฉันใช้คำว่า "ผี" ซึ่ง
ห้าสิบปีก่อนเป็นเพียงคำสแลง

94
00:09:05,610 --> 00:09:06,950
ฉันรู้ว่ามันเป็นคำแสลงเพื่ออะไร

95
00:09:07,070 --> 00:09:08,990
สมุดโทรศัพท์นั่นอยู่ที่ไหน?
เราจะฟ้องไอ้สารเลวพวกนี้

96
00:09:09,160 --> 00:09:11,120
- ฉันต้องการทนายคนนั้น อัลเฟรด หรืออะไรก็ตาม
- เดี๋ยวก่อนคุณเตือนพวกเขาแล้วหรือยัง

97
00:09:11,200 --> 00:09:12,950
- ว่าเมื่อคุณเป็นคณบดีคุณ...
- ใช่ ฉันเตือนพวกเขาแล้ว

98
00:09:12,990 --> 00:09:17,040
ไม่ คุณจ้างเฮิร์บ เคเบิล
สีดำอันแรก...

99
00:09:17,120 --> 00:09:18,500
- ได้โปรด "แอฟริกันอเมริกัน" ได้โปรด
- เอาล่ะ

100
00:09:18,540 --> 00:09:21,130
- แอฟริกันอเมริกัน เคยอยู่ในคณะ
- หนังสือเล่มนั้นอยู่ที่ไหน?

101
00:09:21,250 --> 00:09:23,170
เฮิร์บไม่ใช่คณะกรรมการชุดเดียวกันเหรอ?

102
00:09:23,300 --> 00:09:24,300
- แต่เดี๋ยวก่อนรอแค่บอกฉัน
- ใช่เขาเป็น.

103
00:09:24,380 --> 00:09:26,300
และพวกเขาเป็นเพื่อนของเรา
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

104
00:09:26,470 --> 00:09:29,130
- เฮิร์บยังเปิดปากของเขาหรือเปล่า?
- ใช่ใช่

105
00:09:29,220 --> 00:09:31,800
ฉันขอโทษโคลแมน ฉันทำไม่ได้
กับคุณในเรื่องนี้ ไร้สาระ

106
00:09:31,850 --> 00:09:32,970
ก็ได้ ก็ได้ พวกเขาต้องการต่อสู้เหรอ?

107
00:09:33,060 --> 00:09:34,470
ฉันจะให้พวกเขาต่อสู้
ที่พวกเขาจะไม่มีวันลืม!

108
00:09:34,520 --> 00:09:39,560
นี่มันบ้าชัดๆ!
หลังจาก 35 ปีแห่งการอุทิศตนของคุณ

109
00:09:39,650 --> 00:09:41,440
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าเราจะทำอะไร?
เราจะไปจัดงาน.

110
00:09:41,520 --> 00:09:44,320
เราจะให้พวกเขาเซ็น
คำร้อง นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ

111
00:09:44,360 --> 00:09:47,860
ไม่ คุณรู้ไหมว่าเราจะทำอะไร?
เราจะทำการโจมตีแบบสองง่าม

112
00:09:47,950 --> 00:09:49,530
เราจะโจมตี
เราจะไปหาทนายความ

113
00:09:49,610 --> 00:09:53,080
เพราะฉันรู้บางอย่าง...
โอเค ฉันรู้. ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม

114
00:09:53,160 --> 00:09:56,250
- โคลี่?
- อะไร?

115
00:09:56,410 --> 00:10:00,580
- มีบางอย่างผิดปกติ
- ฉันรู้ว่ามี คุณหมายความว่าอย่างไร?

116
00:10:00,750 --> 00:10:02,590
- โคลี่
- มีอะไรเกิดขึ้น?

117
00:10:02,670 --> 00:10:06,340
- โคลี่
- เฮ้ มานี่ นั่งลง

118
00:10:07,010 --> 00:10:10,090
เกิดอะไรขึ้น?
มาเร็ว.

119
00:10:10,300 --> 00:10:13,050
- มาเร็ว.
- ฉันเสียใจ.

120
00:10:13,220 --> 00:10:15,100
ไม่เป็นไร.

121
00:10:17,390 --> 00:10:20,190
ฉันขอโทษ

122
00:10:43,380 --> 00:10:48,590
ไอริส ซิลค์ เสียชีวิตในอีกหลายชั่วโมงต่อมา
ในอ้อมแขนของสามีของเธอ

123
00:10:48,840 --> 00:10:52,300
หกเดือนหลังจากนั้น
โคลแมนเข้ามาในชีวิตของฉัน

124
00:10:52,510 --> 00:10:57,430
ฉันอาศัยอยู่ตามลำพังในกระท่อมเล็กๆ
ริมทะเลสาบไม่ไกลจากเอเธน่า

125
00:10:57,600 --> 00:11:00,640
รวมทั้งคำถาม
เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของฉัน...

126
00:11:00,810 --> 00:11:05,480
คำถามไม่มีพลเมืองอเมริกัน
ก็คงอยากจะตอบ

127
00:11:05,730 --> 00:11:07,820
ยังไงก็ต้องเอา
ความรับผิดชอบที่สมบูรณ์

128
00:11:07,900 --> 00:11:11,070
สำหรับการกระทำทั้งหมดของฉัน
ทั้งภาครัฐและเอกชน

129
00:11:11,150 --> 00:11:12,990
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเป็น
พูดคุยกับคุณคืนนี้

130
00:11:14,110 --> 00:11:16,280
-- ดังที่คุณทราบในการสะสมในเดือนมกราคม
- สวัสดี?

131
00:11:16,410 --> 00:11:20,910
ฉันถูกถามคำถาม
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของฉัน

132
00:11:21,910 --> 00:11:25,040
- คุณคือคุณซัคเกอร์แมนใช่ไหม?
- ใช่.

133
00:11:25,130 --> 00:11:29,420
- คุณคือนาธาน ซัคเกอร์แมนใช่ไหม?
- ใช่.

134
00:11:29,630 --> 00:11:32,630
คุณคือซัคเกอร์แมน
นั่นคือนักเขียนใช่ไหม?

135
00:11:32,680 --> 00:11:36,390
- ใช่ แต่
- เราต้องคุยกัน. ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

136
00:11:37,260 --> 00:11:41,770
ขอบคุณ. หนังสือเล่มสุดท้ายของคุณชนะ
รางวัลอะไรสักอย่างใช่ไหม?

137
00:11:41,850 --> 00:11:45,810
- เป็นรายการสั้นสำหรับ
- นั่นคือเมื่อ 5 ปีที่แล้ว เกิดอะไรขึ้น

138
00:11:45,940 --> 00:11:47,610
คุณถูกบล็อกใช่ไหม?
คุณถูกบล็อก!

139
00:11:47,730 --> 00:11:49,820
คุณกังวลคุณไม่ทำ
มีเรื่องราวอื่นในตัวคุณ

140
00:11:49,900 --> 00:11:52,280
ฉันสามารถแก้ไขได้
ฉันเป็นคำตอบสำหรับคำอธิษฐานของคุณ

141
00:11:52,320 --> 00:11:54,240
- คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?
- ดีน ซิลค์?

142
00:11:54,320 --> 00:11:56,280
ดีน โคลแมน ซิลค์
ถูกต้องแล้ว

143
00:11:56,320 --> 00:12:00,370
ปลายเกษียณแล้วและตอนนี้ลาออก
และดีน ซิลค์ ที่ไม่เสียใจ

144
00:12:00,490 --> 00:12:03,120
หลังจากการฆาตกรรม
คุณนาฬิกาแบบนั้นเหรอ?

145
00:12:03,250 --> 00:12:06,540
ภายหลังการฆาตกรรมภรรยาของฉัน

146
00:12:06,670 --> 00:12:08,130
นั่นจับคุณได้ยังไง ซัคเกอร์แมน?

147
00:12:08,170 --> 00:12:09,920
นั้นดีพอที่จะ.
ทำให้น้ำไหลออกมาใช่ไหม?

148
00:12:10,000 --> 00:12:11,210
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจ

149
00:12:11,340 --> 00:12:13,920
ไอ้พวกเวรนั่น
ฆ่านาธานภรรยาของฉัน

150
00:12:14,010 --> 00:12:17,600
พวกเขาฆ่าภรรยาของฉันราวกับว่าพวกเขาลักพาตัวไป
ปืนแล้วยิงเข้าที่หัวใจของเธอ

151
00:12:17,680 --> 00:12:22,890
ใช่. ใครจะคิด.
ไอริสรับไม่ได้

152
00:12:23,020 --> 00:12:27,690
แข็งแกร่งเท่าเธอ
กล้าหาญเหมือนเธอเหรอ? แต่เอ่อ

153
00:12:28,150 --> 00:12:33,320
ใช่แล้ว ความโง่เขลาของพวกเขาก็เช่นกัน
แม้แต่กับผู้นำอย่างไอริสของฉันด้วยซ้ำ

154
00:12:33,490 --> 00:12:34,820
เส้นเลือดอุดตันขนาดใหญ่

155
00:12:34,860 --> 00:12:38,530
แป๊ะ! ฉันพาเธอไปโรงพยาบาล
แต่มันก็สายเกินไป

156
00:12:38,660 --> 00:12:42,910
ประเด็นคือพวกเขาตั้งใจจะฆ่าฉัน
แต่พวกเขาได้เธอมาแทน

157
00:12:43,040 --> 00:12:46,620
ทั้งหมดในนามของ
ความถูกต้องทางการเมือง

158
00:12:46,710 --> 00:12:48,750
มีความเห็นตรงกัน
ถ้าฉันเคยได้ยิน

159
00:12:48,880 --> 00:12:51,340
มีหนังสือของคุณนะ นาธาน

160
00:12:51,420 --> 00:12:53,010
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเรียกคุณว่านาธาน?

161
00:12:53,090 --> 00:12:54,420
- ดูสิดีน...
- แค่โคลแมน

162
00:12:54,510 --> 00:12:56,220
ชื่ออื่น ๆ ทั้งหมดของฉัน
ฉันได้แจกไปแล้ว

163
00:12:56,300 --> 00:13:02,260
โคลแมน. ดูสิ ฉันขอโทษ แต่ฉันเขียน
นิยาย และในตอนนี้ฉัน...

164
00:13:02,350 --> 00:13:05,350
เชื่อฉันเถอะว่าสิ่งนี้จะอ่าน
เหมือนผู้สมัครแมนจูเรีย

165
00:13:05,480 --> 00:13:08,190
พวกเขาฆ่าคนผิด
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

166
00:13:08,310 --> 00:13:12,070
บอกได้คำเดียว! ผี!

167
00:13:12,440 --> 00:13:17,030
ผี! มันไม่น่าเชื่อเลย

168
00:13:17,240 --> 00:13:20,700
ฉันจะบอกอะไรบางอย่างกับคุณนาธาน

169
00:13:21,080 --> 00:13:26,460
พ่อของฉันเป็น
พนักงานต้อนรับในรัฐนิวเจอร์ซีย์

170
00:13:26,620 --> 00:13:30,080
ใช่แล้ว เขาเป็นชาวยิวเพียงคนเดียว
พนักงานต้อนรับใน East Orange

171
00:13:30,130 --> 00:13:32,250
เขาไปได้ไกลแค่ใหน.
เกรดเจ็ด

172
00:13:32,460 --> 00:13:36,010
แต่เขายืนกรานว่า
ความแม่นยำของคำ

173
00:13:36,220 --> 00:13:41,220
และฉันก็ศรัทธากับเขา
ฉันยังคงศรัทธากับเขา

174
00:13:41,760 --> 00:13:43,390
ถ้าคุณไม่รังเกียจข้อเสนอแนะ

175
00:13:43,510 --> 00:13:46,560
บางทีคุณควรจะเขียน
หนังสือเล่มนี้ด้วยตัวคุณเอง

176
00:13:46,850 --> 00:13:48,730
ใช่.

177
00:13:49,650 --> 00:13:52,110
บางทีฉันควรจะ

178
00:13:55,610 --> 00:13:58,610
ใช่.

179
00:13:59,740 --> 00:14:02,740
ฉันคิดว่าฉันควรจะไป
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

180
00:14:02,950 --> 00:14:07,250
ทำไมคุณถึงซ่อนตัวอยู่ที่นี่
กลางป่าเหรอ?

181
00:14:07,540 --> 00:14:11,750
- ซ่อนตัวเหรอ?
- ใช่. นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

182
00:14:16,920 --> 00:14:19,840
ช่วงเวลาไหน
เรียกว่าเป็นโศกนาฏกรรมของชาวกรีก

183
00:14:19,930 --> 00:14:24,260
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นฮีโร่
เรียนรู้ว่าทุกสิ่งที่เขารู้นั้นผิด?

184
00:14:24,310 --> 00:14:28,980
เรียกว่า peripeteio หรือ peripeteia
ใช้ทางเลือกของคุณ

185
00:14:29,190 --> 00:14:32,690
ใช่. นั่นคือฉัน

186
00:14:34,770 --> 00:14:39,150
เฮ้. คุณโดยโอกาสใด ๆ
เล่นรัมมี่จินเหรอ?

187
00:14:40,780 --> 00:14:45,160
และนี่คือมิตรภาพของฉัน
โดยเริ่มด้วยโคลแมน ซิลค์

188
00:14:45,330 --> 00:14:48,040
แล้วฉันออกมาได้ยังไง.
ชีวิตสันโดษของฉัน

189
00:14:48,120 --> 00:14:52,040
อยู่คนเดียวใน
กระท่อมริมทะเลสาบ

190
00:14:52,210 --> 00:14:54,960
คุณหย่าแล้วใช่ไหม?

191
00:14:55,340 --> 00:14:56,840
มันแสดงเหรอ?

192
00:14:56,960 --> 00:15:00,380
ใช่แล้ว คุณมีลักษณะประมาณนี้
คุณเป็นผู้ชายที่ไร้จุดหมาย

193
00:15:00,630 --> 00:15:02,970
ใช้เวลาหนึ่งที่จะรู้อย่างใดอย่างหนึ่ง

194
00:15:03,140 --> 00:15:05,140
ทำไมภรรยาของคุณถึงทิ้งคุณไป?

195
00:15:05,350 --> 00:15:05,850
อันไหน?

196
00:15:05,930 --> 00:15:07,970
ครั้งแรกหรือครั้งที่สอง?

197
00:15:08,060 --> 00:15:09,310
เมื่อหลายปีก่อน

198
00:15:09,390 --> 00:15:12,100
ฉันได้รับการวินิจฉัย
กับมะเร็งต่อมลูกหมาก

199
00:15:12,190 --> 00:15:14,310
แม้ว่าการรักษา
ประสบความสำเร็จ

200
00:15:14,400 --> 00:15:18,280
ฉันก็ถอนตัวออกไปแล้ว
ไปยังกระท่อมของฉันในป่า

201
00:15:18,360 --> 00:15:22,990
ห่างจากความคาดหวังและ
ความยุ่งเหยิงของชีวิตสมัยใหม่

202
00:15:23,200 --> 00:15:25,950
ในปีนั้น
ตามการประชุมของฉันโคลแมน

203
00:15:26,080 --> 00:15:28,580
เวลาที่พาเขาไป
เพื่อเขียนหนังสือของเขา

204
00:15:28,700 --> 00:15:31,580
เราทานอาหารเย็นด้วยกัน
หลายครั้งต่อสัปดาห์

205
00:15:31,750 --> 00:15:34,880
บางครั้งก็เล่นเพนนี
รัมมี่พอยต์จิน

206
00:15:35,040 --> 00:15:40,010
บ้างก็ฟังเพลงที่เข้ามา
จากสถานี FM เล็กๆ ในสปริงฟิลด์

207
00:15:40,090 --> 00:15:43,680
ที่เล่นวงดนตรีฮิตจากวงบิ๊กแบนด์
วัยสี่สิบและห้าสิบ

208
00:15:43,880 --> 00:15:45,640
มันเป็นช่วงเวลานั้น

209
00:15:45,720 --> 00:15:52,020
ที่โคลแมนลากฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
มากเท่ากับที่เขามีวิทยาลัยเอธีน่า

210
00:15:53,890 --> 00:15:56,610
- หนังสือมีอะไรบ้าง?
- หนังสือมาและไปแล้ว

211
00:15:56,690 --> 00:16:01,280
- ความหมาย?
- แปลว่าไม่มีค่า

212
00:16:02,070 --> 00:16:03,820
ใช่.

213
00:16:05,780 --> 00:16:09,620
คุณไม่สามารถสร้างวิทยาลัยได้
โดยไม่ทำให้หัวไข่แตก

214
00:16:10,240 --> 00:16:13,330
และฉันก็เขียนไม่ได้
หนังสือชื่อ Spooks

215
00:16:13,500 --> 00:16:17,250
นั่นฟังดูไม่เหมือนเลย
ความเพ้อเจ้อของคนบ้า

216
00:16:17,380 --> 00:16:22,880
ดังนั้น... ทั้งหมดนี้ก็ไม่มีประโยชน์

217
00:16:23,010 --> 00:16:29,430
เว้นแต่คุณจะนับความตื่นเต้นที่น่าสงสัย
จากการกลับมาอ่านจดหมายรักเก่าๆ

218
00:16:34,270 --> 00:16:36,690
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

219
00:16:37,150 --> 00:16:39,900
- นั่นคือสตีน่า พอลส์สัน
- สวยมาก.

220
00:16:39,980 --> 00:16:42,230
- ใช่.
- นี่คุณเหรอ?

221
00:16:42,400 --> 00:16:44,400
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง

222
00:16:44,570 --> 00:16:46,110
ฉันได้พบกับเธอ
ตอนที่ฉันอยู่ที่ N.Y.U.

223
00:16:46,200 --> 00:16:52,370
และมันก็เป็นในปี 1948 และฉันก็อยู่ตรงนั้น
ร่างพระราชบัญญัติ GI โดยมีกองทัพเรืออยู่ข้างหลังฉัน

224
00:16:52,620 --> 00:16:55,160
สมัยนั้นฉันเคยมีชีวิตอยู่
ในหมู่บ้านในสมัยนั้น

225
00:16:55,250 --> 00:16:58,250
และฉันเคยเข้าไปในห้องสมุด

226
00:16:58,580 --> 00:17:03,670
มันก็เหมือนกับการตกปลา ฉันจะเข้าไป
กองและออกมาพร้อมกับหญิงสาว

227
00:17:03,960 --> 00:17:08,970
สตีน่า พอลส์สัน.
ใช่ ฉันเกือบจะแต่งงานกับเธอแล้ว

228
00:17:18,020 --> 00:17:19,940
สวัสดี.

229
00:17:21,820 --> 00:17:22,940
สวัสดี.

230
00:17:23,070 --> 00:17:24,990
หนังสือเล่มนี้จะ
ฉันสัญญาว่าชีวิตของคุณจะเปลี่ยนไป

231
00:17:25,070 --> 00:17:27,570
ฉันไม่สามารถอยู่ได้นาน

232
00:17:27,820 --> 00:17:30,910
เข้ามาสิ แค่พาฉันไป
นาทีเพื่อค้นหามัน

233
00:17:30,990 --> 00:17:34,410
โอ้ นี่มันสวยงามมาก
ฉันมีเพื่อนร่วมห้องสองคน

234
00:17:34,500 --> 00:17:39,290
และเราอาศัยอยู่ในคุกใต้ดินที่อยู่ด้านล่างสุด
ของปล่องอากาศบนถนน West 26th

235
00:17:39,500 --> 00:17:42,630
- คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?
- ไม่ ขอบคุณ. ฉันควรจะกลับมา

236
00:17:42,710 --> 00:17:45,130
มันเป็นเพียงถ้วยเดียว
ฉันสัญญาเพียงเท่านี้

237
00:17:45,210 --> 00:17:47,800
และ เอ่อ ห้องสมุด
เปิดอยู่จนถึงสิบโมง

238
00:17:47,880 --> 00:17:51,180
- แน่นอน. ทำไมไม่?
- ดี.

239
00:17:51,300 --> 00:17:55,310
- คุณจะเอามันอย่างไร?
- สีดำก็ได้ ขอบใจนะ

240
00:17:56,560 --> 00:18:01,650
- ดังนั้น "สตีน่า พอลส์สัน" นั่นคือ
- ภาษาสวีเดนนั่นคืออะไร?

241
00:18:01,860 --> 00:18:04,980
ปิด.
เป็นภาษาเดนมาร์กและไอซ์แลนด์

242
00:18:05,190 --> 00:18:09,200
- คุณไม่ได้มาจากนิวยอร์กเหรอ?
- คุณบอกได้อย่างไร?

243
00:18:09,360 --> 00:18:11,160
เฟอร์กัสฟอลส์, มินนิโซตา

244
00:18:11,280 --> 00:18:16,870
มิสสตีน่า พอลส์สัน
จากเฟอร์กัสฟอลส์ รัฐมินนิโซตา

245
00:18:17,000 --> 00:18:19,170
นี่คือของขวัญของฉันสำหรับคุณ

246
00:18:19,250 --> 00:18:21,880
ความอ่อนโยนคือกลางคืน
เอฟ. สก็อตต์ ฟิตซ์เจอรัลด์.

247
00:18:22,040 --> 00:18:24,040
เขามาจากมิดเวสต์ด้วย

248
00:18:24,210 --> 00:18:25,920
ขอบคุณ

249
00:18:26,050 --> 00:18:28,340
ด้วยความยินดี.

250
00:18:30,260 --> 00:18:32,680
กาแฟเหรอ?

251
00:18:33,140 --> 00:18:36,020
กาแฟ.

252
00:18:40,140 --> 00:18:41,270
เกิดอะไรขึ้น

253
00:18:41,400 --> 00:18:43,520
- เพื่ออะไร?
- รอยกรีดที่ดวงตาของคุณ

254
00:18:43,610 --> 00:18:47,280
เอ่อ..หมวย..
มันเป็นเพียงงานอดิเรก

255
00:18:47,320 --> 00:18:48,740
คุณชอบเรื่องแบบนั้นเหรอ?

256
00:18:48,860 --> 00:18:51,160
ใช่ฉันทำ.

257
00:18:51,240 --> 00:18:53,570
ฉันหมายถึงอย่าเข้าใจความคิดผิด
มันไม่เกี่ยวกับความแข็งแกร่ง

258
00:18:53,660 --> 00:18:56,660
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ
คุณฉลาดแค่ไหน

259
00:18:57,410 --> 00:19:00,620
คุณฉลาดไหม คุณพอลส์สัน?

260
00:19:00,920 --> 00:19:03,420
คุณคิดอย่างไรกับคุณซิลค์?

261
00:19:04,080 --> 00:19:07,300
ฉันคิดว่าคุณคงเป็นนักมวยที่เก่ง

262
00:19:07,800 --> 00:19:10,300
คำตอบที่ดี.

263
00:19:10,670 --> 00:19:13,890
เอาล่ะ มาเลย
มาดูกัน.

264
00:19:14,300 --> 00:19:16,430
- ดูอะไร?
- แสดงให้ฉันดู

265
00:19:16,560 --> 00:19:19,230
- แสดงอะไรให้คุณดู?
- แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณเก่งแค่ไหน

266
00:19:19,350 --> 00:19:21,060
ตกลง.

267
00:19:21,140 --> 00:19:22,850
- ตกลง. คุณถนัดขวาเหรอ?
- ใช่.

268
00:19:22,940 --> 00:19:25,400
เอาล่ะ. วางขาซ้ายไปข้างหน้า
ขาขวาของคุณกลับมา

269
00:19:25,480 --> 00:19:27,070
งอเข่า

270
00:19:27,150 --> 00:19:29,740
ตกลง?
สองหมัด

271
00:19:29,820 --> 00:19:32,570
นำอันขวาของคุณกลับมาด้วย
คางของคุณ เอาไว้ที่นี่คับ.

272
00:19:32,660 --> 00:19:35,490
อันซ้ายออกมาต่อหน้าคุณ
นั่นคือสิ่งที่คุณกระทุ้งด้วย

273
00:19:35,620 --> 00:19:38,740
เอาล่ะ. และนิ้วหัวแม่มือของคุณ
อยู่ข้างนอก

274
00:19:38,870 --> 00:19:42,250
ใช่ไหม? ตกลง. มันก็เป็นแบบนี้

275
00:19:42,410 --> 00:19:50,210
- แจ๊บ. กระทุ้ง. กระทุ้ง.
- แจ๊บ. กระทุ้ง. กระทุ้ง.

276
00:19:50,300 --> 00:19:52,090
นั่นค่อนข้างดีสำหรับผู้เริ่มต้น

277
00:19:52,170 --> 00:19:54,800
เอ่อ มือขวาของคุณ
โยนสิ่งนั้นเข้าไปเป็นครั้งคราว

278
00:19:54,890 --> 00:19:57,050
เพียงเพื่อจะทำให้อีกคนสับสน

279
00:19:57,140 --> 00:19:59,180
มันเป็นไม้กางเขนที่ถูกต้อง แบบนี้.

280
00:19:59,310 --> 00:20:04,100
- แจ๊บ. จ๊าบ ถูกต้อง..
- แจ๊บ. จ๊าบ ถูกต้อง..

281
00:20:04,310 --> 00:20:07,020
- ดีแล้ว.
- แจ๊บ. จ๊าบ ถูกต้อง..

282
00:20:07,190 --> 00:20:10,440
- เอาล่ะ. มือ.
- ตกลง. ฉันเริ่มร้อนแล้ว

283
00:20:10,650 --> 00:20:13,450
กระทุ้ง. จ๊าบ ถูกต้อง..
กระทุ้ง. จ๊าบ ถูกต้อง..

284
00:20:13,530 --> 00:20:15,450
ดี. ให้ชิดขวา
กลับมาที่คางของคุณ

285
00:20:15,530 --> 00:20:18,990
ตกลง. กระทุ้ง. จ๊าบ ถูกต้อง..
กระทุ้ง. จ๊าบ ถูกต้อง..

286
00:20:19,030 --> 00:20:21,620
- สังเกตมือ.
- หยุดเคลื่อนไหว! กระทุ้ง. จ๊าบ ถูกต้อง..

287
00:20:21,750 --> 00:20:23,370
- แจ๊บ. จ๊าบ ถูกต้อง..
- ดีแล้ว.

288
00:20:23,460 --> 00:20:26,500
กระทุ้ง. จ๊าบ ถูกต้อง..
กระทุ้ง. จ๊าบ ถูกต้อง!

289
00:20:28,380 --> 00:20:30,550
ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า?

290
00:20:30,750 --> 00:20:32,130
ไม่

291
00:20:37,300 --> 00:20:40,140
หัวใจของคุณเต้นเร็ว

292
00:21:19,090 --> 00:21:22,100
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

293
00:21:22,310 --> 00:21:24,600
ฉันก็เช่นกัน

294
00:21:25,020 --> 00:21:28,810
ฉันเดาว่าเราทำสิ่งต่าง ๆ
แตกต่างออกไปเล็กน้อยเมื่อกลับบ้าน

295
00:21:29,610 --> 00:21:32,320
ใช่ ฉันจินตนาการได้

296
00:21:33,360 --> 00:21:41,120
ก่อนอื่นเราจะต้องจับตาดูกันก่อน
อื่นๆในคริสตจักรในวันอาทิตย์ใช่ไหม?

297
00:21:42,450 --> 00:21:46,750
และแล้วเมื่อฤดูใบไม้ร่วงก็ล่วงเข้าสู่ฤดูหนาว
และอากาศก็เย็นลง

298
00:21:46,830 --> 00:21:54,050
จะมีการขี่เลื่อน
เล่นสเก็ตบนทะเลสาบน้ำแข็ง

299
00:21:54,340 --> 00:21:57,880
ร้องเพลงคริสต์มาสไปรอบ ๆ
เทศกาลคริสต์มาส

300
00:21:59,260 --> 00:22:04,680
คุณลืมการเข้าสู่ระบบ
และจุ่มแอปเปิ้ล

301
00:22:10,310 --> 00:22:13,770
ไปต่อแล้ว
ให้ฉันยาตรงๆ

302
00:22:13,900 --> 00:22:21,740
- บอกฉันเกี่ยวกับการเกี้ยวพาราสีแบบอเมริกันที่แท้จริง
- คุณเป็นคนอเมริกัน ชาวยิวเป็นคนอเมริกัน

303
00:22:35,090 --> 00:22:37,210
ตอนนี้ฟัง

304
00:22:37,800 --> 00:22:40,220
นั่นคือเออร์วิง เบอร์ลิน

305
00:22:41,390 --> 00:22:46,810
ฉันได้ยินสิ่งนั้นและทุกสิ่งในตัวฉัน
แค่อาการไม่สบาย และ

306
00:22:47,270 --> 00:22:49,940
ความปรารถนาที่จะไม่ตาย

307
00:22:50,940 --> 00:22:56,360
ไม่มีวันตาย
เกือบจะยิ่งใหญ่เกินกว่าจะทนได้

308
00:23:28,520 --> 00:23:30,520
มาเต้นกับฉันสิ

309
00:23:30,600 --> 00:23:31,810
มาเต้นกับฉันสิ!

310
00:23:31,890 --> 00:23:33,850
- ฉันไม่ผ่านคุณ มาเร็ว.
- ไม่-ไม่-ไม่

311
00:23:33,940 --> 00:23:36,770
คลายออก. อยู่สักหน่อย!

312
00:23:37,360 --> 00:23:39,650
ใจเย็นๆ นะ เอาล่ะ
คลายเครียด ผ่อนคลาย!

313
00:23:39,780 --> 00:23:42,110
อย่าร้องเพลงเข้าหูฉันเลย
เอาล่ะ?

314
00:23:43,700 --> 00:23:45,320
- เอาล่ะเอาล่ะ
- มาเร็ว.

315
00:23:46,370 --> 00:23:48,580
นี่เป็นสิ่งที่ดี
มันดีสำหรับคุณ

316
00:23:50,330 --> 00:23:52,750
หันหลังกลับ สวย.

317
00:24:06,550 --> 00:24:09,430
ดี. หมุนเล็กน้อย

318
00:24:15,730 --> 00:24:17,440
ห่างออกไป!

319
00:24:39,090 --> 00:24:40,590
หนีไป!

320
00:24:42,550 --> 00:24:45,720
ดีจริงๆ คุณเก่งจริงๆ!

321
00:24:49,720 --> 00:24:51,970
ฉันกำลังมีชู้ นาธาน

322
00:24:52,600 --> 00:24:54,730
ฉันกำลังมีสัมพันธ์สวาทกับ
ผู้หญิงอายุสามสิบสี่ปี

323
00:24:54,850 --> 00:24:56,730
และฉันไม่สามารถบอกคุณได้
มันทำอะไรกับฉัน

324
00:24:59,270 --> 00:25:02,030
ฉันคิดว่าฉันมี
เป็นความคิดที่ดีทีเดียว

325
00:25:02,440 --> 00:25:06,070
เมื่อสิ่งนี้กลับมา
สายมากในชีวิต

326
00:25:06,530 --> 00:25:10,910
ไม่คาดคิดเลย
ไม่พึงประสงค์โดยสิ้นเชิง

327
00:25:10,990 --> 00:25:13,830
มันกลับมา
ด้วยกำลังดังกล่าว

328
00:25:15,210 --> 00:25:17,290
ไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำมันได้

329
00:25:17,420 --> 00:25:19,290
ไม่มีอะไรเลย
เพื่อเจือจางมัน

330
00:25:19,420 --> 00:25:22,300
และเมื่อไร
เธออายุสามสิบสี่เหรอ?

331
00:25:22,510 --> 00:25:25,220
และติดไฟได้นะ นาธาน

332
00:25:25,670 --> 00:25:28,010
ติดไฟได้

333
00:25:28,140 --> 00:25:30,850
เคยได้ยินอะไรบางอย่าง
เรียกว่าไวอากร้าเหรอ?

334
00:25:30,970 --> 00:25:33,470
ถ้าไม่มีไวอากร้า

335
00:25:33,520 --> 00:25:36,940
ฉันก็เข้าไปต่อได้
ปีที่ตกต่ำของฉัน

336
00:25:37,140 --> 00:25:40,810
และยังคงดึงความลึกซึ้งออกมา
ข้อสรุปเชิงปรัชญา

337
00:25:40,940 --> 00:25:43,570
และยังมีความมั่นคงอยู่
อิทธิพลทางศีลธรรมต่อเยาวชน

338
00:25:43,690 --> 00:25:45,650
โดยไม่ต้องไวอากร้า

339
00:25:45,780 --> 00:25:49,740
ฉันจะไม่ทำอะไรบางอย่าง
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

340
00:25:50,030 --> 00:25:53,040
บางสิ่งบางอย่างนั้น
ถือว่าไม่ดี

341
00:25:54,750 --> 00:25:58,790
และอาจเกิดหายนะได้
สำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง

342
00:25:59,000 --> 00:26:04,130
คุณทำอะไรกันแน่
เจอผู้หญิงที่น่าประหลาดใจคนนี้ไหม?

343
00:26:04,300 --> 00:26:07,010
- เรากำลังจะปิด.
- สองนาที นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

344
00:26:07,170 --> 00:26:10,850
- ฉันบอกว่าเรากำลังปิด.
- ฉันสัญญาว่าสองนาที

345
00:26:11,680 --> 00:26:13,930
ใช้ได้. ขอบคุณ

346
00:26:16,140 --> 00:26:17,890
รอจนถึงพรุ่งนี้ไม่ไหวแล้วใช่ไหม?

347
00:26:18,020 --> 00:26:21,110
ไม่ มันเป็นวันเกิดน้องสาวฉัน

348
00:26:23,860 --> 00:26:26,610
ดี. ขอบคุณ

349
00:26:32,370 --> 00:26:34,490
สวัสดีฟิล

350
00:26:45,670 --> 00:26:47,090
คุณกำลังบอกฉันคุณสตาร์

351
00:26:47,210 --> 00:26:49,800
คุณเชื่อประธานาธิบดีของ
สหรัฐอเมริกากำลังโกหก?

352
00:26:49,880 --> 00:26:51,890
คุณรู้ในฐานะพยาน
เมื่อคุณสาบาน

353
00:26:52,010 --> 00:26:55,470
มันเป็นภาระผูกพันอันศักดิ์สิทธิ์
หากคุณเป็นผู้ศรัทธา

354
00:26:55,560 --> 00:26:59,560
ที่คุณจะพูดความจริง
และคุณพูดว่า "พระเจ้าช่วยฉันด้วย"

355
00:26:59,690 --> 00:27:03,650
ฉันหมายถึงนี่คือ
ธุรกิจที่จริงจังมาก

356
00:27:05,900 --> 00:27:09,530
- คุณมีปัญหาเรื่องรถเหรอ?
- วันเว้นวัน.

357
00:27:11,360 --> 00:27:13,070
ฉันให้ลิฟต์คุณได้ไหม

358
00:27:13,410 --> 00:27:16,290
- ฉันจะไปส่งคุณได้ที่ไหน?
- เอ่อ ของนิคเคอร์สัน

359
00:27:16,410 --> 00:27:20,210
- นั่นคือฟาร์มโคนม
- ใช่.

360
00:27:21,080 --> 00:27:23,830
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันสูบบุหรี่?
- ไม่ เอาเลย.

361
00:27:23,920 --> 00:27:26,420
ใช่ มีเขื่อนกั้นน้ำสองแห่งวิ่งอยู่

362
00:27:26,630 --> 00:27:30,550
พวกเขาให้ฉันห้องแลกเปลี่ยน
สำหรับการรีดนม

363
00:27:32,050 --> 00:27:34,800
ดังนั้นคุณทำงานที่ที่ทำการไปรษณีย์
และฟาร์มโคนมล่ะ?

364
00:27:34,930 --> 00:27:37,010
และวิทยาลัย.

365
00:27:37,260 --> 00:27:40,480
โฟเนีย ฟาร์ลีย์
เจ้าหน้าที่คุมขัง

366
00:27:41,060 --> 00:27:43,850
มันบอกแบบนั้นบนป้ายชื่อของฉัน

367
00:27:44,190 --> 00:27:46,150
ชอบที่จะยุ่งใช่มั้ย?

368
00:27:46,270 --> 00:27:48,940
การกระทำคือศัตรูของความคิด

369
00:27:49,610 --> 00:27:51,900
ใครบอกว่า?

370
00:28:04,460 --> 00:28:08,250
- ขอบคุณสำหรับลิฟต์
- ตกลง.

371
00:28:30,400 --> 00:28:32,570
อยากเข้ามาไหม?

372
00:28:40,370 --> 00:28:43,370
- คุณหมายถึงตอนนี้เหรอ?
- อืม

373
00:28:43,660 --> 00:28:45,500
ฉันไม่เคยไป
ใกล้ชิดผู้หญิงคนนี้เพื่อ

374
00:28:45,620 --> 00:28:49,460
ตั้งแต่ภรรยาของคุณเสียชีวิต
ฉันรู้.

375
00:28:55,010 --> 00:29:01,180
ฟังนะ อืม เราควร
ได้รับบางสิ่งบางอย่างตรง

376
00:29:04,270 --> 00:29:11,480
หากคุณกำลังมองหาความเห็นอกเห็นใจ
คุณมาผิดที่แล้ว

377
00:29:13,400 --> 00:29:13,860
ฉัน...

378
00:29:13,940 --> 00:29:16,820
ฉันไม่ทำความเห็นอกเห็นใจ

379
00:29:17,570 --> 00:29:20,030
เอ่อฮะ

380
00:29:21,160 --> 00:29:26,920
เฮ้...
อะไรก็ได้

381
00:29:35,590 --> 00:29:40,050
- ขอบคุณสำหรับการเดินทาง
- ตกลง. ดูแล.

382
00:29:55,400 --> 00:29:58,110
โอ้พระเจ้า

383
00:31:08,270 --> 00:31:12,100
- สวัสดี.
- สวัสดี.

384
00:31:13,980 --> 00:31:20,910
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว แต่...
เอ่อ คุณต้องไป

385
00:31:21,490 --> 00:31:23,490
ฉันแค่...

386
00:31:25,370 --> 00:31:28,040
ฉันไม่อยากตื่น
ในตอนเช้าและให้คุณอยู่ที่นี่ดังนั้น

387
00:31:31,120 --> 00:31:35,380
- อย่างที่ฉันบอกไป มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว
- ตกลง.

388
00:31:48,220 --> 00:31:51,190
ฉันจะได้เจอคุณอีกไหม?

389
00:31:55,940 --> 00:31:59,320
คุณไม่สามารถคิดถึงฉันได้มาก

390
00:32:10,750 --> 00:32:12,330
นั่นอะไรน่ะ?

391
00:32:12,500 --> 00:32:18,340
คำถามก็คือ
ฉันจะได้เจอคุณอีกไหม?

392
00:33:11,030 --> 00:33:13,070
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

393
00:33:17,450 --> 00:33:20,250
- ฉันคิดว่าคุณจะทำลายมัน
- ไม่ ฉันไม่.

394
00:33:20,330 --> 00:33:23,500
ใช่คุณเป็น
ปล่อยมันไว้คนเดียว

395
00:33:23,620 --> 00:33:26,340
อย่าพยายามเข้ามาในหัวของฉัน

396
00:33:27,420 --> 00:33:30,010
ทำไมเราต้องคุยกัน?

397
00:33:32,630 --> 00:33:37,390
เอาล่ะ. เอาล่ะ
มีในแบบของคุณ

398
00:33:41,100 --> 00:33:45,440
- ฉันคิดว่าฉันเป็นอีกา
- อีกาทำไมถึงเป็นอีกา?

399
00:33:46,400 --> 00:33:51,030
- มม.
- ตาของคุณ

400
00:33:51,650 --> 00:33:54,660
- ฉันสงสัยว่าการร่วมรักเป็นอย่างไร
- เย็ด

401
00:33:54,820 --> 00:33:58,120
เอาล่ะ. มันเป็นอย่างไร
ร่วมเพศคนแก่เหรอ?

402
00:34:02,620 --> 00:34:07,710
มันสมบูรณ์แบบ
ไม่มีความประหลาดใจ

403
00:34:12,050 --> 00:34:14,630
มันเป็นอย่างไร
ออกจากงานเหรอ?

404
00:34:15,220 --> 00:34:17,970
มันเหงา.
ฉันเดาว่าเหมือนคุณ

405
00:34:19,060 --> 00:34:21,470
ถึงตาฉันแล้วใช่ไหม?

406
00:34:21,770 --> 00:34:25,730
นอกจากซากรถแล้ว
ดูเหมือนคุณไม่มีทรัพย์สินใดๆ

407
00:34:25,810 --> 00:34:29,320
ไม่มีหนังสือไม่มีรูปภาพ

408
00:34:29,520 --> 00:34:32,780
การกระทำคือศัตรูของความคิด

409
00:34:43,590 --> 00:34:44,650
เอาล่ะ.

410
00:34:46,830 --> 00:34:49,160
เรื่องราวชีวิตของฉัน
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

411
00:34:50,900 --> 00:34:51,630
ดี.

412
00:34:56,310 --> 00:34:58,600
ฉันโตมาด้วยทรัพย์สมบัติมากมาย

413
00:35:00,610 --> 00:35:05,100
พ่อของฉันรวย
รวยจริง. คนรับใช้มากมาย

414
00:35:06,480 --> 00:35:07,850
ทั้งเก้าหลา

415
00:35:12,590 --> 00:35:13,890
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

416
00:35:14,390 --> 00:35:15,950
อืม ใช่ ฉันเชื่อคุณ

417
00:35:16,390 --> 00:35:20,450
จากนั้นพ่อแม่ของฉันก็หย่าร้างและแม่ของฉันก็แต่งงานใหม่

418
00:35:22,700 --> 00:35:25,170
ประเด็นก็คืออันนี้
ไม่สามารถละมือของเขาออกไปจากฉันได้

419
00:35:25,800 --> 00:35:29,570
นิทานก่อนนอนเป็นความพิเศษของเขา
เฮ้ ที่รัก ฉันจะอ่านนิทานให้คุณฟังหน่อย

420
00:35:31,410 --> 00:35:32,640
สิ่งต่อไปที่คุณรู้

421
00:35:33,910 --> 00:35:34,930
นิ้วในตัวฉัน

422
00:35:35,110 --> 00:35:36,540
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉันเรื่องนี้

423
00:35:36,650 --> 00:35:37,770
เฮ้คุณถาม

424
00:35:41,120 --> 00:35:45,680
บอกแม่ของฉัน เธอไม่เชื่อฉัน
ไม่มีใครเชื่อฉัน

425
00:35:46,420 --> 00:35:50,220
ตอนที่ฉันอายุสิบสี่ เขาพยายามจะเย็ดฉัน
นั่นคือตอนที่ฉันแยกทางกัน ฉันไปฟลอริดา

426
00:35:52,460 --> 00:35:54,020
ทำสิ่งนี้และสิ่งนั้นเล็กน้อย

427
00:35:59,470 --> 00:36:00,660
ฉันไม่รู้.

428
00:36:01,040 --> 00:36:05,170
คุณรู้ไหม
ผู้หญิงอย่างฉันมักจะผ่านมาเสมอ

429
00:36:06,440 --> 00:36:09,280
ไม่มีทรัพย์สมบัติ. แสงเดินทาง.

430
00:36:28,300 --> 00:36:29,490
ดีจริงๆ

431
00:36:46,150 --> 00:36:47,270
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

432
00:36:47,650 --> 00:36:50,550
ได้ยินอะไร? ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

433
00:36:53,320 --> 00:36:54,190
มันคืออะไร?

434
00:37:02,400 --> 00:37:03,460
เลส.

435
00:37:03,730 --> 00:37:04,760
เลสคือใคร?

436
00:37:10,210 --> 00:37:11,640
เขาเป็นอดีตสามีของฉัน

437
00:37:14,910 --> 00:37:15,880
เขา...

438
00:37:16,450 --> 00:37:19,180
เขาติดตามฉันไปรอบ ๆ ฉันรู้สึกได้ถึงเขา
เขาอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

439
00:37:20,720 --> 00:37:21,880
ฉันจัดการเขาได้

440
00:37:22,120 --> 00:37:23,780
ฉันเคยเป็นนักมวยที่เก่งมาก

441
00:37:23,920 --> 00:37:26,180
ฟังฉันนะ ฉันไม่ได้ล้อเล่น

442
00:37:27,320 --> 00:37:30,550
เขาเสียสติไปแล้ว
เขาอยู่น้ำ. เขาได้ปฏิบัติหน้าที่สองครั้ง

443
00:37:39,070 --> 00:37:40,660
เขาเคยทุบตีฉัน

444
00:37:44,840 --> 00:37:48,330
ครั้งหนึ่งมันแย่มาก
เขาทำให้ฉันโคม่าเป็นเวลาสองวัน

445
00:37:50,350 --> 00:37:53,010
เฮ้. ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

446
00:37:55,080 --> 00:37:57,310
ฉันรู้สึกได้ถึงเขา ฉันคิดว่าเขา...

447
00:38:01,860 --> 00:38:02,880
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

448
00:38:03,360 --> 00:38:05,760
คุณเคยฆ่าใคร.
ที่เวียดนาม คุณฟาร์ลี่ย์?

449
00:38:05,860 --> 00:38:07,290
ฉันฆ่าใครหรือเปล่า?

450
00:38:09,160 --> 00:38:13,390
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันควรทำ ตอนที่ฉันถูกส่งไปเวียดนามเหรอ? ฆ่าคนสารเลวเหรอ?

451
00:38:14,870 --> 00:38:17,030
พวกเขากล่าวว่า "ทุกสิ่งทุกอย่างไป"

452
00:38:18,370 --> 00:38:19,930
ทุกอย่างจึงดำเนินไป

453
00:38:21,380 --> 00:38:23,870
ดูสิ ไปหาอะไรสักอย่างกันเถอะ
ตรงตั้งแต่เริ่มต้น

454
00:38:24,680 --> 00:38:26,840
ฉันไม่เคยทำร้ายเธอ ตกลง?

455
00:38:30,290 --> 00:38:31,340
ไม่เคย.

456
00:38:32,490 --> 00:38:34,460
และฉันไม่เคยทำร้ายเด็ก ๆ

457
00:38:35,190 --> 00:38:36,950
นั่นคือเรื่องโกหกทั้งหมด

458
00:38:38,990 --> 00:38:41,720
เธอไม่เคยสนใจใครเลยนอกจากตัวเธอเอง

459
00:38:43,500 --> 00:38:45,900
ฉันไม่ควรปล่อยให้เธอไปกับลูกๆ

460
00:38:46,640 --> 00:38:47,600
เธอ...

461
00:38:52,010 --> 00:38:53,570
คุณแน่ใจนะว่าไม่เป็นไรถ้าฉันสูบบุหรี่?

462
00:38:57,610 --> 00:38:59,770
เธอรอจนกระทั่งฉันอยู่ในสถานบำบัด

463
00:38:59,850 --> 00:39:03,720
นั่นเป็นเหตุผลที่เธออยากให้ฉันเข้าสถานบำบัดเพื่อเริ่มต้น เพื่อที่เธอจะได้พาลูกๆ ไป

464
00:39:05,050 --> 00:39:08,280
เธอใช้ทุกสิ่งกับฉัน
เพื่อพาเด็กๆ ออกไป

465
00:39:09,930 --> 00:39:12,190
เธอไม่มีสิทธิ์ขโมยลูกๆ ของฉัน

466
00:39:13,560 --> 00:39:15,830
ตอนนี้เธอกำลังร่วมเพศยิวเฒ่าคนนี้

467
00:39:21,940 --> 00:39:23,730
ฉันควรจะฆ่าเธอตั้งแต่ตอนนั้น

468
00:39:24,340 --> 00:39:25,830
นี่เป็นสิ่งที่ดี

469
00:39:26,640 --> 00:39:29,540
ฉันขอโทษมาดาม ห้ามสูบบุหรี่ในร้านอาหาร ขอบคุณ

470
00:39:33,780 --> 00:39:37,650
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ร้านอาหารส่วนใหญ่ดูเหมือนจะห้ามสูบบุหรี่

471
00:39:38,350 --> 00:39:39,150
คุณโอเคไหม?

472
00:39:40,490 --> 00:39:41,580
มันโอเคสำหรับคุณหรือเปล่า?

473
00:39:43,890 --> 00:39:44,760
แน่นอน.

474
00:39:46,190 --> 00:39:47,590
มันเป็นอาหารที่ดี พวกเขาพูด.

475
00:39:50,900 --> 00:39:52,920
ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นความคิดที่ดีหรือเปล่าคุณก็รู้

476
00:39:53,170 --> 00:39:56,370
ไม่เป็นไร. มันเป็นร้านอาหารชั้นดี
พวกเขาเชี่ยวชาญเรื่องปลาและอะไรพวกนั้น

477
00:39:58,170 --> 00:39:59,330
ขออภัยที่มาสาย

478
00:39:59,410 --> 00:40:01,500
โอ้สวัสดี สวัสดีนาธาน นี่คือ เอ่อ นี่คือโฟเนีย

479
00:40:01,980 --> 00:40:05,810
เอ่อ นี่คือเพื่อนของฉัน นาธาน ซัคเกอร์แมน และฉันขอให้เขามาร่วมด้วย

480
00:40:06,350 --> 00:40:10,110
นาธานเป็นนักเขียน นักเขียนที่ดี

481
00:40:10,190 --> 00:40:11,240
และเอ่อนั่นคืออะไร
รางวัลที่คุณเกือบจะชนะเหรอ?

482
00:40:11,320 --> 00:40:14,980
โอ้ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ฉันเคย เอ่อ ฉันสอนโคลแมนเล่นรัมมี่จิน

483
00:40:15,220 --> 00:40:16,450
สอนฉันเหรอ? คุณเป็นหนี้ฉันสิบเหรียญ

484
00:40:16,490 --> 00:40:18,620
คุณเต็มไปด้วยความประหลาดใจใช่ไหม?

485
00:40:20,500 --> 00:40:22,960
คุณหมายความว่าอย่างไร? เกิดอะไรขึ้น?

486
00:40:24,730 --> 00:40:27,220
ตกลง? ฉันแค่ต้องการ
คุณไปพบเพื่อนของฉัน

487
00:40:28,770 --> 00:40:31,070
โคลแมนบอกฉันแล้ว
เกี่ยวกับคุณมาก

488
00:40:31,110 --> 00:40:35,010
จริงหรือ เขาไม่ได้
บอกฉันเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับคุณ

489
00:40:35,510 --> 00:40:38,070
เขาบอกอะไรคุณบ้าง?
ว่าเขาเป็นสาวทำความสะอาดเหรอ?

490
00:40:40,620 --> 00:40:43,740
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

491
00:40:44,320 --> 00:40:47,550
คุณอยากมีใครสักคนคุยด้วยไหม?
คุณมีช่วงเวลาที่ดี ฉันออกจากที่นี่แล้ว

492
00:40:51,030 --> 00:40:51,860
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

493
00:41:14,180 --> 00:41:17,020
คุณลงมาแล้วจริงๆ
ในโลกนี้ใช่ไหม? ฮะ?

494
00:41:17,290 --> 00:41:20,050
คณบดีวิทยาลัย
ศาสตราจารย์ด้านคลาสสิก

495
00:41:22,560 --> 00:41:24,150
ดูสิว่าคุณลงเอยด้วยอะไร

496
00:41:30,070 --> 00:41:35,370
ประเด็นก็คือ คุณไม่สามารถรับมือกับคนที่คุณไม่สามารถพาไปร้านอาหารหรูๆ ได้

497
00:41:39,370 --> 00:41:40,770
ให้มันจบๆ ไปเลยรู้ไหม?

498
00:41:42,340 --> 00:41:43,830
จบซะ จบเดี๋ยวนี้เลย

499
00:41:53,020 --> 00:41:54,490
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?

500
00:41:55,320 --> 00:41:56,420
ฉันทำไม่ได้

501
00:41:58,390 --> 00:41:59,660
ฉันทำไม่ได้

502
00:42:49,080 --> 00:42:50,600
ปิดไฟไอ้เหี้ย!

503
00:42:51,650 --> 00:42:52,480
เลส.

504
00:42:52,750 --> 00:42:56,680
ไม่ต้องกังวล ฉันแจ้งตำรวจแล้ว
พวกเขาจะอยู่ที่นี่ทุกนาที

505
00:42:58,150 --> 00:43:01,250
พวกเขารู้วิธีจัดการกับเขาใช่ไหม?
เราแค่ต้องรอ

506
00:43:06,600 --> 00:43:07,990
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

507
00:43:08,660 --> 00:43:10,460
คุณไม่สามารถออกไปที่นั่นได้
เขาโคตรบ้าเลย

508
00:43:10,570 --> 00:43:11,730
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน

509
00:43:12,900 --> 00:43:13,960
เฮ้ ฟาร์ลีย์!

510
00:43:14,570 --> 00:43:15,730
คุณต้องการอะไรฟาร์ลีย์?

511
00:43:16,240 --> 00:43:18,540
ออกไปจากตรงนั้นซะ ไอ้ฆาตกรสารเลว!

512
00:43:19,240 --> 00:43:21,230
- เธอบอกคุณหรือเปล่า? เธอทำหรือเปล่า?
- อะไร?

513
00:43:21,280 --> 00:43:26,740
เธอบอกคุณหรือเปล่าว่าเธอกำลังให้ผู้ชายคนหนึ่งอมในขณะที่ลูก ๆ ของเธอถูกไฟไหม้ใช่ไหม?
เธอบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

514
00:43:26,980 --> 00:43:28,310
ออกไปจากที่นี่
หรือฉันจะงอนคุณ!

515
00:43:29,120 --> 00:43:31,890
- หนีไป!
- วางไอ้นั่นลงก่อนที่ฉันจะพุ่งชนมัน
กะโหลกร่วมเพศของคุณ!

516
00:43:31,890 --> 00:43:33,380
นั่นคือภรรยาของฉันที่คุณกำลังร่วมเพศอยู่ในนั้น!

517
00:43:33,720 --> 00:43:35,090
ฉันอยากคุยกับเธอ

518
00:43:38,890 --> 00:43:39,950
สวัสดีที่รัก

519
00:43:42,600 --> 00:43:43,690
สวัสดีที่รัก

520
00:43:43,930 --> 00:43:45,920
กลับบ้าน. มาเร็ว.

521
00:43:49,800 --> 00:43:50,900
ไม่เป็นไร. ฉันสามารถ...

522
00:43:51,110 --> 00:43:54,200
เอาล่ะ กลับบ้าน
คุณได้ยินไหม?

523
00:43:55,710 --> 00:43:56,510
- ฉันต้องโทรหาตำรวจ
- อ่า คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

524
00:43:56,610 --> 00:43:59,550
คุณมักจะทำอย่างนั้นอยู่เสมอ
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ

525
00:44:01,450 --> 00:44:03,180
คุณกำลังฆ่าหีร่วมเพศ

526
00:44:04,850 --> 00:44:06,350
มาเลยที่รัก
มีเวลาเพียงพอ

527
00:44:06,430 --> 00:44:08,190
คุณกำลังร่วมเพศอะไร
ชายชราคนนี้เพื่ออะไร?

528
00:44:08,310 --> 00:44:09,770
ออกไปจากเธอ.

529
00:44:09,940 --> 00:44:11,560
มาเร็ว.
เราจะไปขี่กัน

530
00:44:11,730 --> 00:44:14,320
ฉันจะพาคุณกลับมาทันที
ฉันสัญญา.

531
00:44:15,150 --> 00:44:16,190
ไอ้พวกมัน

532
00:44:16,320 --> 00:44:17,570
- มาเร็ว.
- เลขที่.

533
00:44:17,610 --> 00:44:19,990
พวกเขารู้จักฉัน
พวกเขาจะไม่ทำอะไรเลย

534
00:44:20,110 --> 00:44:22,120
ฉันจะพาคุณกลับมาทันที
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

535
00:44:22,160 --> 00:44:23,490
ฉันไม่อยากคุยกับคุณ

536
00:44:23,580 --> 00:44:26,450
มาเลย
เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากฉันนะ!

537
00:44:28,160 --> 00:44:29,420
เชี่ยเอ้ย!

538
00:44:29,500 --> 00:44:31,330
นี่คือการคืนทุน
สำหรับสิ่งที่เราทำในเมืองน้ำ

539
00:44:31,460 --> 00:44:34,750
นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับ
เพื่อช่วยประเทศของฉัน!

540
00:44:34,840 --> 00:44:36,460
อึทั้งหมด
ฉันผ่านไปแล้ว

541
00:44:36,550 --> 00:44:38,760
ฉันมาที่บ้านเพื่อ
นังฆาตกรนั่น

542
00:44:38,840 --> 00:44:41,260
ปฏิบัติต่อฉันเหมือนขยะ!

543
00:44:41,300 --> 00:44:44,430
ได้โปรดอย่าทำแบบนี้อีกเลย!

544
00:44:44,720 --> 00:44:47,180
ไม่มีอีกแล้ว!

545
00:44:48,900 --> 00:44:51,200
คุณอยากจะรู้ว่าทำไม
ฉันไม่มีทรัพย์สินใดๆ

546
00:44:54,100 --> 00:44:55,540
ฉันเดาว่าคุณคงรู้แล้ว

547
00:45:37,910 --> 00:45:39,970
นี่คือสิ่งที่เหลืออยู่ของลูก ๆ ของฉัน

548
00:45:42,820 --> 00:45:43,750
นี้.

549
00:45:54,730 --> 00:45:56,030
มันเป็นอุบัติเหตุ

550
00:45:56,970 --> 00:46:00,700
และเขาก็รู้ เขารู้ความจริง

551
00:46:02,840 --> 00:46:05,740
มี... มีเครื่องทำความร้อน

552
00:46:09,180 --> 00:46:10,110
และมัน...

553
00:46:12,610 --> 00:46:15,110
มันพลิกคว่ำ และสถานที่นั้น...

554
00:46:17,620 --> 00:46:19,180
สถานที่นั้นถูกไฟไหม้

555
00:46:24,430 --> 00:46:28,690
ไม่รู้ จะเก็บมันไว้หรือเปล่า? ฉันจะฝังพวกเขาเหรอ?

556
00:46:32,770 --> 00:46:35,600
ฉันไม่รู้. อะไร

557
00:46:40,080 --> 00:46:42,170
มีไอเดียที่สดใสบ้างไหม? ฮะ?

558
00:46:43,580 --> 00:46:45,840
ทั้งหมดนี้หรือเปล่า
ขยะรถพ่วงสำหรับคุณเหรอ?

559
00:46:50,320 --> 00:46:51,110
นั่นมันเหรอ?

560
00:46:52,420 --> 00:46:55,390
ออกไปจากที่นี่ซะ คุณได้ยินฉันไหม?

561
00:47:25,120 --> 00:47:26,780
ฉันจะทำอย่างไร?

562
00:47:33,630 --> 00:47:35,100
กรุณาไป.

563
00:47:39,030 --> 00:47:42,430
กรุณาไป.

564
00:48:12,070 --> 00:48:16,090
ทุกคนรู้ว่าคุณกำลังเอารัดเอาเปรียบ
ผู้หญิงที่ถูกทารุณกรรมอายุครึ่งหนึ่งของคุณ

565
00:48:17,110 --> 00:48:18,730
ถ้านี่ไม่เอาเค้ก

566
00:48:18,840 --> 00:48:20,540
ยิ่งกว่านั้น ฉันรู้ดีว่าใครเป็นคนเขียนเรื่องนี้

567
00:48:20,710 --> 00:48:21,400
WHO?

568
00:48:21,480 --> 00:48:22,670
เดลฟีน รูซ์.

569
00:48:23,850 --> 00:48:27,910
ศาสตราจารย์วิชาภาษาและวรรณคดี ฉันจ้างเธอเพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ฉันจ้างพวกเขาทั้งหมด

570
00:48:28,020 --> 00:48:29,350
ทำไมเธอถึงส่งอะไรแบบนี้มาให้คุณ?

571
00:48:29,420 --> 00:48:33,880
ฉันไม่มีความคิด ฉันจะรู้ได้ยังไงเนี่ย?
คุณเป็นทนายความของฉัน ส่งจดหมายถึงเธอ เตือนเธอออกไป

572
00:48:34,820 --> 00:48:35,880
เธอจะปฏิเสธว่าเธอไม่เคย

573
00:48:35,920 --> 00:48:38,760
นั่นคืองานเขียนของเธอ ผู้เชี่ยวชาญด้านการเขียนด้วยลายมือจะยืนยันสิ่งนั้น

574
00:48:39,090 --> 00:48:42,930
โคลแมน ฟังนะ ลืมจดหมายไปซะ
คุณจะทำอะไรเกี่ยวกับเลสเตอร์ ฟาร์ลีย์?

575
00:48:43,600 --> 00:48:47,690
ฉันจะได้รับคำสั่งห้าม มีคำสั่งห้าม. ฉันไม่รู้.

576
00:48:47,800 --> 00:48:49,960
รู้ไหมว่ามาทำอะไรที่นี่ โคลแมน

577
00:48:50,310 --> 00:48:52,710
คุณต้องการให้ฉันต่อสู้กับสงครามทางกฎหมายเพื่อคุณในสองด้าน

578
00:48:52,810 --> 00:48:56,400
คนหนึ่งมีนักข่าวหลอน และอีกคนเป็นคนบ้า

579
00:48:56,510 --> 00:49:00,070
ฉันสามารถหาผู้เชี่ยวชาญด้านการเขียนลายมือให้คุณได้ ฉันสามารถหาเสื้อเกราะกันกระสุนให้คุณได้

580
00:49:00,220 --> 00:49:04,550
แต่สิ่งที่ฉันให้ได้ ก็คือสิ่งที่คุณจะไม่มีวันรู้ ตราบใดที่คุณยังเกี่ยวข้องกับผู้หญิงคนนี้

581
00:49:04,820 --> 00:49:08,350
ชีวิตที่ปราศจากเรื่องอื้อฉาว เธอไม่มีเชื้อ HIV ใช่ไหม?

582
00:49:08,920 --> 00:49:10,720
คุณได้ตรวจเธอแล้วหรือยัง โคลแมน?

583
00:49:11,660 --> 00:49:15,430
คุณใช้ถุงยางอนามัยหรือเปล่า โคลแมน?
แล้วถ้าเธอไม่ใช้การป้องกันล่ะ?

584
00:49:15,660 --> 00:49:18,890
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอไม่ต้องการใช้คุณเพื่อชดเชยสิ่งที่เธอสูญเสียไป?

585
00:49:19,600 --> 00:49:22,090
ฉันเป็นตัวแทนคุณในชุดพ่อหรือเปล่า โคลแมน?

586
00:49:23,340 --> 00:49:25,240
ยอมแพ้สาวน้อย อคิลลีส

587
00:49:26,610 --> 00:49:29,940
ฉันนำคำนำของคุณไปสู่ European Lit แล้ว
เมื่อสิบปีที่แล้วในฐานะนักศึกษาระดับปริญญาตรี

588
00:49:30,410 --> 00:49:32,940
ยอมแพ้แล้วปัญหาของคุณจะหายไป

589
00:49:33,920 --> 00:49:38,280
Faunia Farley ไม่ได้อยู่ในลีกของคุณ
และเธอไม่ได้มาจากโลกของคุณ

590
00:49:38,750 --> 00:49:41,280
เมื่อคืนคุณได้
มองโลกของเธอให้ดี

591
00:49:41,560 --> 00:49:42,520
ความจริงก็คือ...

592
00:49:44,090 --> 00:49:45,080
เธอไม่คุ้มค่าเลย

593
00:49:46,830 --> 00:49:51,290
อคิลลีสกับไวอากร้า มีสาระขนาดไหน
นั่นทำให้ใช่ไหม?

594
00:49:53,900 --> 00:49:55,230
อาเนลสัน

595
00:49:57,510 --> 00:49:58,850
ฉันขอโทษ คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

596
00:49:58,850 --> 00:50:00,410
ใช่.

597
00:50:01,180 --> 00:50:04,440
เนลสัน คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการร้องอย่างแท้จริง

598
00:50:05,350 --> 00:50:09,580
และอุดมไปด้วยความดูถูก
สำหรับทุกปัญหาของมนุษย์ครั้งสุดท้ายที่คุณไม่เคยต้องเผชิญ

599
00:50:09,620 --> 00:50:10,610
ฟังนะ ฉันเป็นเพียงเท่านั้น

600
00:50:10,620 --> 00:50:11,610
ไม่คุณฟัง

601
00:50:12,090 --> 00:50:16,720
ฉันไม่เคยอยากจะได้ยินอีกเลย
เสียงชื่นชมตนเองของคุณนั้น

602
00:50:17,290 --> 00:50:19,780
หรือเห็นใบหน้าที่ร่าเริงขาวเหมือนดอกลิลลี่ของคุณ

603
00:50:20,090 --> 00:50:22,060
โคลแมน ใช้ซ้าย!

604
00:50:28,480 --> 00:50:30,940
ดี! ดี-ดี-ดี! ใช่.

605
00:50:32,570 --> 00:50:35,700
- ออกไปจากมุม
- จบเลย จบเลย

606
00:50:36,280 --> 00:50:38,950
นั่นก็เพียงพอแล้ว นั่นก็เพียงพอแล้ว

607
00:50:39,040 --> 00:50:40,580
สัปดาห์หน้าเวสต์พอยต์

608
00:50:40,660 --> 00:50:43,000
เอาน่า คุณหมอ
ผู้ชายคนนั้นหนักห้าปอนด์กับฉัน

609
00:50:43,160 --> 00:50:46,250
แต่เขาช้า
คุณสามารถทำให้เขาสบายใจได้

610
00:50:46,500 --> 00:50:49,710
นอกจากนี้โค้ชของพิตต์ยังเป็น
จะอยู่ที่นั่น เขาเป็นเพื่อนของฉัน

611
00:50:50,000 --> 00:50:51,760
ฉันอยากให้เขาเห็นคุณต่อสู้

612
00:50:51,880 --> 00:50:53,920
- ดังนั้น?
- ดังนั้น?

613
00:50:54,340 --> 00:50:57,640
เมื่อเขาเห็นสิ่งของของคุณและอีกครั้ง
ฉันบอกเขาเกี่ยวกับเกรดของคุณ

614
00:50:57,760 --> 00:51:00,390
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
เขาจะเสนอทุนการศึกษาให้คุณ

615
00:51:00,720 --> 00:51:04,190
ฉันไปพิตต์ไม่ได้!
พ่อของฉันอยากให้ฉันไปเรียนที่ฮาวเวิร์ด

616
00:51:04,810 --> 00:51:07,980
- เขาเป็นช่างแว่นตานะพ่อคุณ?
- เคยเป็น.

617
00:51:08,360 --> 00:51:10,440
เขาสูญเสียธุรกิจของเขาในช่วงเศรษฐกิจตกต่ำ

618
00:51:11,230 --> 00:51:15,110
ดูสิโคลแมน
แค่กล่องสำหรับผู้ชายแค่นั้นเอง

619
00:51:15,200 --> 00:51:18,660
- จากนั้นเรามาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น
- เอาล่ะ

620
00:51:19,700 --> 00:51:21,660
สิ่งหนึ่ง.

621
00:51:22,500 --> 00:51:26,830
เมื่อคุณได้พบกับผู้ชายจากพิตต์
อย่าบอกเขานะว่าคุณผิวสี โอเคไหม?

622
00:51:27,630 --> 00:51:30,630
- อย่าบอกเขาเหรอ?
- อย่าหยิบยกขึ้นมา..

623
00:51:30,710 --> 00:51:34,550
คุณไม่ใช่สิ่งหนึ่งหรือสิ่งอื่นใด
คุณคือ Silky Silk แค่นั้นเอง

624
00:51:34,670 --> 00:51:37,590
- เขาจะไม่รู้เหรอ?
- เขาจะรู้ได้อย่างไร?

625
00:51:37,720 --> 00:51:41,430
นี่คือเด็กตัวท็อปจากอีสต์ออเรนจ์
สูงและเขาอยู่กับด็อก ชิซเนอร์

626
00:51:41,560 --> 00:51:43,680
เขาจะคิดว่าคุณเป็นชาวยิว

627
00:51:55,740 --> 00:51:57,860
- คุณมาสาย!
- ฉันรู้.

628
00:51:58,030 --> 00:52:01,160
- ลาบ้านของวอลเตอร์
- ซ่อนสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม?

629
00:52:01,410 --> 00:52:02,700
ขออภัยที่มาสาย

630
00:52:02,870 --> 00:52:05,160
เฮ้แม่

631
00:52:05,620 --> 00:52:07,540
- วอลท์
- โคล.

632
00:52:08,080 --> 00:52:10,540
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

633
00:52:11,250 --> 00:52:14,050
แล้วนี่ฉันได้ยินเรื่องอะไรล่ะ
คุณเป็นนักเรียนภาควิชาใช่ไหม?

634
00:52:14,130 --> 00:52:14,960
มันเป็นความจริงทั้งหมด

635
00:52:15,090 --> 00:52:18,300
เฮ้ ด้วยเกรดเฉลี่ยเพียง 4.0 เท่านั้น
พวกเขาจะเลือกใครอีก?

636
00:52:18,380 --> 00:52:21,720
ใช่ เราภูมิใจในตัวโคลแมนมาก

637
00:52:21,930 --> 00:52:25,310
- ฉันขอถามคุณได้ไหมว่าคุณเป็นยังไงบ้างโคล?
- ฉันจะทำอย่างไร?

638
00:52:25,430 --> 00:52:27,890
วันนี้ขึ้นเวทีมวย..

639
00:52:28,350 --> 00:52:31,770
ฉันกำลังถามว่า
คุณชนะหรือแพ้การแข่งขัน

640
00:52:32,020 --> 00:52:36,030
- คุณบอกเขาหรือเปล่า?
- กรุณาตอบคำถามของฉัน

641
00:52:37,070 --> 00:52:38,950
ฉันชนะ

642
00:52:39,280 --> 00:52:41,870
คุณชนะการต่อสู้กี่ครั้ง?

643
00:52:44,120 --> 00:52:45,620
สิบเอ็ด.

644
00:52:45,870 --> 00:52:48,410
และคุณสูญเสียไปเท่าไหร่?

645
00:52:50,040 --> 00:52:53,420
- ไม่มี.
- จนถึงตอนนี้

646
00:52:58,050 --> 00:53:00,050
คุณวางแผนไว้เมื่อไร
เปลี่ยนอาชีพเหรอ?

647
00:53:00,180 --> 00:53:03,600
- พ่อไม่คิดว่า
- นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ วอลเตอร์

648
00:53:09,140 --> 00:53:11,440
ฉันถามคำถามคุณหนุ่ม

649
00:53:11,650 --> 00:53:15,070
หมอบอกว่าผมไปได้
ทุนการศึกษาด้านกีฬา

650
00:53:15,320 --> 00:53:17,610
อาจจะถึงพิตต์

651
00:53:18,990 --> 00:53:20,660
เช่นเดียวกับวอลเตอร์
คุณจะไปหาโฮเวิร์ด

652
00:53:20,740 --> 00:53:22,990
และหลังจากฮาวเวิร์ดคุณควร
เลือกที่จะเป็นหมอ

653
00:53:23,120 --> 00:53:24,580
คุณจะไม่ทำ
มือของคุณดีอยู่แล้ว

654
00:53:24,660 --> 00:53:28,000
กระแทกพวกเขาเข้าไป
เวทีมวยใช่ไหม?

655
00:53:32,000 --> 00:53:35,840
รู้ไหม โคลแมน ถ้าฉันเป็นพ่อของคุณ
คุณรู้ไหมว่าฉันจะบอกอะไรคุณตอนนี้?

656
00:53:36,000 --> 00:53:38,880
- คุณคือพ่อของฉัน
- ฉันไม่แน่ใจเลย.

657
00:53:39,220 --> 00:53:42,300
ฉันกำลังคิดถึงหมอ ชิซเนอร์
คือพ่อของคุณ

658
00:53:42,510 --> 00:53:45,050
เขาเป็นโค้ชของฉัน นั่นคือทั้งหมดที่

659
00:53:47,970 --> 00:53:50,480
เขาสอนฉันถึงวิธีการต่อสู้
คุณเป็นพ่อของฉัน

660
00:53:50,600 --> 00:53:53,770
ถ้าฉันเป็นพ่อของคุณคุณก็ทำ
รู้ว่าฉันจะบอกคุณตอนนี้ว่าอะไร?

661
00:53:54,190 --> 00:53:56,900
ฉันจะพูดว่า "วันนี้คุณชนะ ดี

662
00:53:58,480 --> 00:54:01,360
ตอนนี้คุณสามารถเกษียณอย่างไร้พ่ายได้แล้ว”

663
00:54:03,660 --> 00:54:05,780
คุณเกษียณแล้ว

664
00:54:10,790 --> 00:54:14,750
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันไม่อยากไปสายสำหรับรถไฟของฉัน

665
00:54:38,820 --> 00:54:40,320
เด็กผู้ชาย!

666
00:54:40,530 --> 00:54:41,530
ครับท่าน?

667
00:54:41,570 --> 00:54:44,360
ปลาตัวนี้สุกเกินไป

668
00:54:44,610 --> 00:54:48,950
ขออภัยอย่างยิ่ง.
ฉันจะจัดการมันทันทีครับท่าน

669
00:54:55,370 --> 00:54:58,880
คนขี้ขลาดตายหลายครั้ง
ก่อนที่พวกเขาจะเสียชีวิต

670
00:54:59,210 --> 00:55:01,710
รสชาติที่กล้าหาญเท่านั้น
ความตายแต่ครั้งเดียว

671
00:55:01,840 --> 00:55:04,590
จากข่าวลือทั้งหมดนั้น
ฉันยังเคยได้ยินว่า

672
00:55:04,680 --> 00:55:07,600
สำหรับฉันมันดูแปลกที่สุด
ที่ผู้ชายควรกลัว

673
00:55:07,720 --> 00:55:11,430
เมื่อเห็นความตายนั้น
จุดจบที่จำเป็น

674
00:55:11,680 --> 00:55:14,060
จะมาเมื่อจะมา

675
00:55:14,310 --> 00:55:18,770
คลาเรนซ์ ซิลค์รู้ดี
คำพูดเหล่านี้จากจูเลียส ซีซาร์

676
00:55:18,940 --> 00:55:21,480
เขาเป็นคนที่มีสติปัญญาดี

677
00:55:21,610 --> 00:55:25,780
ความกล้าหาญอันไม่ย่อท้อ
และเกียรติยศอันแน่วแน่

678
00:55:25,950 --> 00:55:30,200
แต่เหนือสิ่งอื่นใด
เขาทุ่มเทให้กับครอบครัวของเขา

679
00:55:30,450 --> 00:55:35,620
ภรรยาของเขา โดโรธี
ลูกชายของเขา วอลเตอร์ และโคลแมน

680
00:55:35,920 --> 00:55:38,670
และความภาคภูมิใจและความยินดีของเขา
เออร์เนสตินในวัยหนุ่ม

681
00:55:38,880 --> 00:55:43,590
คลาเรนซ์ ซิลค์เคยเป็น
ผู้ชายที่ดีที่สุดที่ฉันเคยพบ

682
00:55:43,670 --> 00:55:45,630
โคลแมน?

683
00:56:05,150 --> 00:56:09,120
คุณปฏิบัติหน้าที่เหรอ?
คืนนี้?

684
00:56:11,780 --> 00:56:15,040
วิธีนี้จะดีกว่า
สำหรับผมแล้วก็ตาม

685
00:56:19,330 --> 00:56:21,790
ฉันไม่เคยรู้จักเขาเลยแม่

686
00:56:23,340 --> 00:56:25,050
ไม่เชิง.

687
00:56:25,510 --> 00:56:28,510
ฉันไม่มีความคิดใด ๆ
เขาผ่านอะไรมาบ้าง

688
00:56:29,010 --> 00:56:31,850
วันแล้ววันเล่า

689
00:56:31,970 --> 00:56:34,970
ฉันไม่เชื่อ
เขาอยากให้คุณรู้ที่รัก

690
00:56:35,350 --> 00:56:36,850
เขาไม่สามารถมองเห็นจุดนั้นได้

691
00:56:37,020 --> 00:56:38,520
ประเด็นก็คือ

692
00:56:38,690 --> 00:56:40,650
ถ้าคุณเป็นคนผิวสี

693
00:56:41,310 --> 00:56:47,070
มันไม่สำคัญว่าคุณรู้มากแค่ไหน
คุณทำงานในรถเสบียง

694
00:56:47,530 --> 00:56:50,660
เขาทำอย่างนั้น
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้อง

695
00:56:50,780 --> 00:56:54,490
โคลแมน คุณไม่ต้องกังวลไป

696
00:56:54,580 --> 00:56:58,040
ประกันของพ่อคุณ
และผลการเรียนของคุณ

697
00:56:58,290 --> 00:57:00,830
จะได้เห็นสิ่งนั้น
คุณเข้าสู่ฮาวเวิร์ด

698
00:57:00,960 --> 00:57:03,590
ฉันได้ยินมาหมดแล้ว
ฮาวเวิร์ดจากวอลท์

699
00:57:03,710 --> 00:57:07,760
เขาบอกว่าคุยกันตลอด
เกี่ยวกับชาวนิโกร

700
00:57:07,970 --> 00:57:11,430
เกี่ยวกับ "พวกเราชาวนิโกร"

701
00:57:12,140 --> 00:57:16,560
ฉันไม่ใช่คนการเมืองนะแม่
ฉันไม่เข้าใจว่า "เรา" คนนี้คือใคร

702
00:57:16,770 --> 00:57:19,100
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

703
00:57:19,480 --> 00:57:24,520
- ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร
- คุณต้องภูมิใจในเชื้อชาติของคุณ

704
00:57:24,650 --> 00:57:26,730
แล้วฉันล่ะ?

705
00:57:27,070 --> 00:57:30,490
สิ่งที่เกี่ยวกับการเป็นเพียง
ภูมิใจที่เป็นฉันเหรอ?

706
00:57:30,570 --> 00:57:34,910
มันคือชีวิตของฉัน หรือฉันไม่เข้าใจ
มีคำพูดในเรื่องใดบ้าง?

707
00:57:35,160 --> 00:57:38,080
โคลแมน ฉันไม่ฉลาดนะ
เพียงพอที่จะโต้เถียงกับคุณ

708
00:57:38,330 --> 00:57:41,710
ถ้าอย่างนั้นอย่า
อย่ามาทะเลาะกันเลย

709
00:57:44,590 --> 00:57:49,670
ฉันรักคุณแม่
แต่อย่าขอให้ฉันไปที่นั่น

710
00:57:51,680 --> 00:57:56,260
โคลแมน คุณแทบจะไม่ได้
อายุสิบแปดปี

711
00:57:56,390 --> 00:57:58,350
คุณจะทำอย่างไร?

712
00:57:58,680 --> 00:58:00,730
มีที่นั่ง

713
00:58:03,810 --> 00:58:06,270
คุณมีบัตรลงทะเบียนหรือไม่?

714
00:58:06,610 --> 00:58:08,190
ใช่.

715
00:58:37,640 --> 00:58:40,350
ยินดีต้อนรับสู่กองทัพเรือนะหนุ่มๆ

716
00:58:41,850 --> 00:58:43,810
แล้วทนายว่าไงบ้าง?

717
00:58:43,940 --> 00:58:45,690
เขากังวลมากขึ้น
เกี่ยวกับเลสเตอร์ ฟาร์ลีย์เหรอ?

718
00:58:45,810 --> 00:58:49,150
ใช่. ฉันไม่ต้องการ
พูดถึงเลสเตอร์ ฟาร์ลีย์

719
00:58:49,280 --> 00:58:50,280
ยังไงซะฉันก็จัดการเขาได้

720
00:58:50,400 --> 00:58:53,570
โคลแมน คุณบอกฉันเอง
ว่าเลสเตอร์ ฟาร์ลีย์เป็นโรคจิต

721
00:58:53,650 --> 00:58:56,870
ที่ถูกขังอยู่ในจิต
วอร์ดที่โรงพยาบาลเวอร์จิเนีย สองครั้ง!

722
00:58:56,950 --> 00:58:58,410
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

723
00:58:58,490 --> 00:58:59,790
คุณคิดว่าจะเป็นอย่างไร
เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้

724
00:58:59,830 --> 00:59:01,330
ถ้าตำรวจไม่มี
ปรากฏตัวตอนที่พวกเขาเจอเหรอ?

725
00:59:01,410 --> 00:59:04,830
เลสเตอร์ ฟาร์ลีย์จะไม่ทำเพียงแค่นั้น
หายไปจากพื้นโลก

726
00:59:04,920 --> 00:59:06,540
เรื่องแบบนี้
กำลังจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

727
00:59:06,630 --> 00:59:10,630
และเมื่อเป็นเช่นนั้น ครั้งต่อไป
เอ่อ คุณคงไม่โชคดีขนาดนั้น

728
00:59:10,760 --> 00:59:14,220
ดังนั้น... ฉันก็แค่โยนเธอไปให้หมาป่า
มันเป็นแบบนั้นเหรอ?

729
00:59:14,340 --> 00:59:16,470
ฉันไม่ได้คิดถึงเธอ
ฉันกำลังคิดถึงคุณ

730
00:59:16,510 --> 00:59:21,020
นาธาน. เธอกำลังรอสิ่งนั้นอยู่
สำหรับเธอแล้ว เซ็กส์และการทรยศคือสิ่งที่เหมือนกัน

731
00:59:21,140 --> 00:59:25,310
โคลแมน ทุกความผิดพลาดที่มนุษย์ทำได้
ทำให้มักจะมีสารเร่งทางเพศ

732
00:59:25,350 --> 00:59:28,980
สิ่งที่ฟื้นฟูคุณ
ยังสามารถทำลายคุณได้

733
00:59:29,110 --> 00:59:30,860
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น

734
00:59:31,230 --> 00:59:33,030
และฉันจะบอกคุณบางอย่าง
ฉันไม่สนหรอก

735
00:59:33,110 --> 00:59:34,650
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้มาโดยไม่มีค่าใช้จ่าย

736
00:59:34,740 --> 00:59:36,110
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

737
00:59:36,200 --> 00:59:38,410
ผู้คนต่างพูดอย่างนั้น
คุณทำให้เธอท้อง

738
00:59:38,530 --> 00:59:40,620
และเธอก็ทำแท้ง
และพยายามฆ่าตัวตาย

739
00:59:40,700 --> 00:59:43,870
เอ่อฮะ และอะไรอีก
พวกเขาพูดว่านาธานเหรอ?

740
00:59:44,040 --> 00:59:48,880
หืม? อะไรอีก
พวกเขาพูดว่านาธานเหรอ?

741
00:59:49,130 --> 00:59:50,670
อย่ามองฉันแบบนั้นสิ

742
00:59:50,750 --> 00:59:53,420
ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องไร้สาระ
ฉันเป็นเพื่อนคุณนะ จำได้ไหม?

743
00:59:53,550 --> 00:59:55,090
งั้นก็ทำตัวเป็นเพื่อนสิ!

744
00:59:55,220 --> 00:59:57,680
หยุดตัดสินฉันเถอะ
และหยุดตัดสินเธอ!

745
00:59:57,890 --> 01:00:00,510
พระเยซูคริสต์!

746
01:00:15,690 --> 01:00:17,400
แล้วคุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

747
01:00:17,610 --> 01:00:19,030
ฉันแค่อยากให้คุณยอมรับว่า

748
01:00:19,070 --> 01:00:22,280
มีบางสิ่งที่สำคัญเกิดขึ้น
ระหว่างฉันกับผู้หญิงคนนี้

749
01:00:22,410 --> 01:00:25,740
สิ่งที่ควรค่าแก่การเคารพ

750
01:00:25,870 --> 01:00:29,250
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเซ็กส์ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

751
01:00:29,290 --> 01:00:31,080
โอ้ ให้ตายเถอะ คุณก็เหมือนกัน

752
01:00:31,210 --> 01:00:33,920
โคลแมน! โคลแมน.

753
01:00:40,170 --> 01:00:41,970
ตกลง.

754
01:00:42,880 --> 01:00:48,390
จริงอยู่ เธอไม่ใช่รักแรกของฉัน
จริงอยู่ เธอไม่ใช่ความรักที่ยิ่งใหญ่ของฉัน

755
01:00:48,600 --> 01:00:52,560
แต่เธอโคตรจะบ้าเลย
คือความรักครั้งสุดท้ายของฉัน

756
01:00:53,560 --> 01:00:55,230
นั่นไม่นับอะไรใช่ไหม?

757
01:00:55,360 --> 01:00:58,190
พอที่จะเสี่ยง
โดนฆ่าเพื่อ?

758
01:00:58,780 --> 01:01:01,990
ฉันไม่กลัวตายนะนาธาน

759
01:01:02,610 --> 01:01:06,740
ฉันไม่ใช่คนที่วิ่งหนีไป
กระท่อมในป่าเพื่อซ่อนตัว

760
01:01:29,140 --> 01:01:31,480
เต้นเพื่อฉัน.

761
01:01:32,140 --> 01:01:34,560
การเต้นรำหนึ่งครั้งสำหรับฉัน

762
01:01:34,690 --> 01:01:37,690
แน่นอน. ทำไมไม่?

763
01:01:40,980 --> 01:01:43,570
ทำไมไม่?

764
01:01:51,980 --> 01:01:54,270
นี่มันมากกว่าเรื่องเซ็กส์

765
01:01:55,310 --> 01:02:01,280
ไม่มันไม่ใช่
คุณแค่ลืมว่าเพศคืออะไร

766
01:02:01,610 --> 01:02:03,250
ฉันทำเหรอ?

767
01:02:03,250 --> 01:02:05,000
อย่าตกหลุมรัก
กับฉันโคลแมน

768
01:02:05,000 --> 01:02:09,960
เราเป็นแค่ผู้ชายและผู้หญิงในห้องหนึ่ง
คนเดียว ที่นี่ ขณะนี้

769
01:02:14,630 --> 01:02:20,220
ไม่มีอะไรสำคัญอีก
อย่าทำมันพัง

770
01:02:28,040 --> 01:02:31,660
เต้นเพื่อฉัน. มาเร็ว.

771
01:02:48,970 --> 01:02:51,890
คุณยังเด็กเกินไปสำหรับฉัน

772
01:02:53,060 --> 01:03:00,270
ฉันต้องการผู้ชายที่อายุมากกว่าคุณมาก
บางคนอย่างน้อยร้อย

773
01:03:04,780 --> 01:03:06,940
คุณรู้จักใครก็ตาม
บนรถเข็นใช่ไหม?

774
01:03:16,110 --> 01:03:18,230
ฉันเห็นคุณโคลแมน

775
01:03:18,400 --> 01:03:20,230
คุณต้องการที่จะรู้ว่าสิ่งที่ฉันเห็น?

776
01:03:20,280 --> 01:03:24,250
- ฉันเห็นทุกอย่าง
- นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?

777
01:03:25,290 --> 01:03:29,460
- คุณคิดว่าคุณเก็บความลับจากฉันเหรอ?
- คุณไม่มีทางรู้

778
01:03:31,710 --> 01:03:33,380
ขอบคุณ

779
01:03:38,010 --> 01:03:41,100
- คุณวิลสัน คุณช่วยดูทะเบียนหน่อยได้ไหม?
- ใช่.

780
01:03:47,230 --> 01:03:49,650
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

781
01:03:51,610 --> 01:03:53,860
ใช่. อืม...

782
01:03:54,400 --> 01:03:57,400
ฉันกำลังมองหาของรัชมานินอฟ
เปียโนคอนแชร์โต้ตัวที่สาม เอ่อ...

783
01:03:57,530 --> 01:04:00,490
- บันทึกของโฮโรวิตซ์เหรอ?
- ใช่แล้ว.

784
01:04:01,030 --> 01:04:02,780
ตรงนี้ครับ.

785
01:04:05,160 --> 01:04:07,710
ไปหรือยัง
โรงเรียนมัธยมอีสต์ออเรนจ์?

786
01:04:08,000 --> 01:04:09,790
ใช่. ใช่ฉันทำ

787
01:04:09,920 --> 01:04:13,670
ฉันคิดว่าคุณดูคุ้นเคย
ชาร์ลี แฮมิลตันเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

788
01:04:14,210 --> 01:04:16,590
ฉันไม่ได้เจอเขามาสักพักแล้ว
เขาเป็นยังไงบ้าง?

789
01:04:16,760 --> 01:04:19,680
เขาเป็นคนดี. เขาเป็นคนดี. ที่จริงแล้ว
ฉันคิดว่าเขากำลังจะแต่งงาน

790
01:04:20,010 --> 01:04:24,350
ดีสำหรับเขา
ตอนนี้รัชมานินอฟได้โปรด

791
01:04:24,850 --> 01:04:26,680
นั่นแฟนของคุณเหรอ?

792
01:04:29,730 --> 01:04:33,150
ใช่. ใช่แล้ว
ดูสิ

793
01:04:33,610 --> 01:04:36,360
บางทีฉันควรจะ
กลับมาอีกครั้ง

794
01:04:37,150 --> 01:04:40,910
- แล้วเราก็คุยกันได้ใช่ไหม?
- ดี. ที่นี่.

795
01:04:42,240 --> 01:04:45,120
นั่นจะทำเคล็ดลับ
ดีกว่ารัชมานินอฟมาก

796
01:04:51,330 --> 01:04:52,630
เต้นเพื่อฉัน.

797
01:07:08,150 --> 01:07:13,660
นั่นจะต้องเป็น
ท่าเต้นที่เซ็กซี่ที่สุด

798
01:07:14,030 --> 01:07:16,870
เคยเต้นโดยผู้หญิงคนหนึ่ง
จากน้ำตกเฟอร์กัส

799
01:07:17,000 --> 01:07:18,750
ในประวัติศาสตร์ของโลก

800
01:07:18,960 --> 01:07:20,330
ฉันรักคุณ.

801
01:07:20,540 --> 01:07:25,090
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.

802
01:07:25,170 --> 01:07:28,300
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.

803
01:07:31,380 --> 01:07:33,510
ฉันอยากใช้ชีวิตร่วมกับคุณ

804
01:07:40,980 --> 01:07:42,480
คุณทำอะไรวันอาทิตย์?

805
01:07:43,730 --> 01:07:45,020
ไม่มีอะไร. ทำไม

806
01:07:45,480 --> 01:07:47,030
ในวันอาทิตย์

807
01:07:47,190 --> 01:07:50,900
เรากำลังนั่งรถไฟ
ไปยังนิวเจอร์ซีย์

808
01:07:52,360 --> 01:07:55,530
เพื่อทานอาหารเย็นด้วย
แม่ของฉัน

809
01:07:57,830 --> 01:07:58,830
ตกลง.

810
01:07:59,700 --> 01:08:00,830
ตกลง?

811
01:08:01,460 --> 01:08:03,040
ฉันต้องการสิ่งนั้น

812
01:08:09,710 --> 01:08:11,800
โอ้ ฉันหวังว่าเธอจะชอบฉันนะ

813
01:08:13,680 --> 01:08:15,470
ฉันหวังว่าช็อคโกแลตจะโอเค

814
01:08:15,720 --> 01:08:17,180
ช็อคโกแลตคงจะไม่เป็นไร

815
01:08:17,350 --> 01:08:18,720
บางทีฉันควรจะได้รับดอกไม้

816
01:08:18,810 --> 01:08:20,020
มีสถานที่กลับมา
ที่สถานีที่ฉันไปถึงได้

817
01:08:20,100 --> 01:08:22,690
ช็อคโกแลตคงจะไม่เป็นไร
และคุณจะสบายดี

818
01:08:22,980 --> 01:08:23,730
ตกลง.

819
01:08:23,810 --> 01:08:25,730
คุณรู้ไหมว่านี่คือ
เส้นทางกระดาษเก่าของฉัน

820
01:08:26,270 --> 01:08:28,900
นั่นคือที่ที่ฉันชนจักรยานของฉัน
เข้าไปในระเบียงหน้าบ้านของมิสเตอร์แฮร์ริส

821
01:08:29,150 --> 01:08:30,320
อันไหน?

822
01:08:30,530 --> 01:08:34,530
อยู่ตรงนั้น.
พ่อของฉันให้ฉันชดใช้ค่าเสียหาย

823
01:08:34,700 --> 01:08:37,280
ไปที่จักรยานและระเบียง

824
01:08:41,250 --> 01:08:44,210
เอ่อ... ฉันกลัว.

825
01:08:45,120 --> 01:08:46,580
ฉันรักคุณ.

826
01:08:47,420 --> 01:08:49,000
คุณก็รู้ใช่ไหม?

827
01:08:49,420 --> 01:08:50,750
ฉันก็รักคุณ.

828
01:08:54,010 --> 01:08:55,630
สวัสดี.

829
01:08:56,840 --> 01:08:58,390
ขออภัยเรามาสาย

830
01:08:58,800 --> 01:09:00,890
แม่คะ นี่ค่ะ
สตีน่า พอลส์สัน.

831
01:09:01,270 --> 01:09:04,100
สตีน่า นี่คือแม่ของฉัน

832
01:09:04,560 --> 01:09:07,560
ช่างน่ารักจริงๆ กรุณาเข้ามา.

833
01:09:08,770 --> 01:09:10,690
เป็นเมืองที่สวยงามทีเดียว
น้ำตกเฟอร์กัส

834
01:09:10,860 --> 01:09:13,570
มันค่อนข้างจะผิดปกติ
เพราะเรามีทะเลสาบหางนาก

835
01:09:13,610 --> 01:09:16,610
และแม่น้ำนากหาง
ใกล้กันมาก

836
01:09:18,450 --> 01:09:23,000
พ่อของฉันมีฮาร์ดแวร์เล็กๆ น้อยๆ
ร้านขายอุปกรณ์ โรงตัดไม้ที่นั่น

837
01:09:23,540 --> 01:09:24,910
เขาคือคนที่ไม่เป็นระเบียบ

838
01:09:25,000 --> 01:09:27,580
เขาตัดตัวเองและ
ไม่สนใจที่จะล้างมันด้วยซ้ำ

839
01:09:28,420 --> 01:09:30,500
พวกเขาแข็งแกร่ง
ชาวไอซ์แลนด์เหล่านั้น

840
01:09:32,300 --> 01:09:35,380
จริงๆแล้วฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขา
ถูกเรียกว่าชาวไอซ์แลนด์เมื่อโตขึ้น

841
01:09:37,130 --> 01:09:40,260
แม่ของฉัน เธอเป็นรัสมุสเซ่น
เธอตรงกันข้าม

842
01:09:40,600 --> 01:09:43,970
ตั้งโต๊ะสำหรับมื้อเย็นวันเสาร์
ตอนตีห้าของคืนก่อนหน้า

843
01:09:44,430 --> 01:09:49,020
ฉันเดาว่าฉันถูกจับได้
ระหว่างสุดขั้วทั้งสองเป็นต้น

844
01:09:49,310 --> 01:09:53,980
ฉันตัดสินใจหนีไปเพื่อ
พูดง่ายๆก็คือวิทยาลัยอยู่ไกลเกินเอื้อม

845
01:09:54,940 --> 01:09:56,320
และนั่นคือวิธีที่ฉันมานิวยอร์ก

846
01:09:56,490 --> 01:09:59,820
ฉันไม่เคยไปมิดเวสต์
แต่ฉันแน่ใจว่าฉันต้องการมัน

847
01:10:00,570 --> 01:10:02,830
โคลแมน ใช่ไหม
ชอบที่จะเห็นมิดเวสต์ไหม?

848
01:10:03,580 --> 01:10:08,670
เมืองนิวยอร์ก จุดหมายสุดท้าย
สถานีเพนน์, นิวยอร์กซิตี้

849
01:10:14,460 --> 01:10:15,960
สตีน่า?

850
01:10:18,590 --> 01:10:20,140
ที่รัก เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว

851
01:10:29,850 --> 01:10:31,110
น้ำผึ้ง.

852
01:10:48,540 --> 01:10:50,830
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ โคลแมน

853
01:10:54,250 --> 01:10:55,670
ฉันรักคุณ.

854
01:11:00,090 --> 01:11:02,640
ฉันรักคุณแต่ฉันทำไม่ได้

855
01:11:21,490 --> 01:11:26,450
สวัสดีตอนเย็นท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
และยินดีต้อนรับสู่สนามเซนต์นิโคลัสอารีน่า

856
01:11:26,700 --> 01:11:31,290
คืนนี้ ในการต่อสู้เปิดของเรา
จากอีสต์ออเรนจ์ รัฐนิวเจอร์ซีย์

857
01:11:31,460 --> 01:11:36,250
หนักหนึ่งร้อยหกสิบสองปอนด์
โคลแมน “ซิลกี้” ซิลค์!

858
01:11:36,630 --> 01:11:39,470
ชนะ 5 นัดและไม่แพ้ใคร!

859
01:11:39,630 --> 01:11:43,430
จากเมืองโรเชสเตอร์ รัฐนิวยอร์ก
หนักหนึ่งร้อยเจ็ดสิบปอนด์

860
01:11:43,550 --> 01:11:45,720
ชูการ์ “พีท” คันนิงแฮม!

861
01:11:45,850 --> 01:11:48,100
สถิติชนะ 6 แพ้ 1

862
01:11:48,270 --> 01:11:49,640
สบายๆ กับผู้ชาย โอเคไหม?

863
01:11:49,810 --> 01:11:51,440
มามอบให้ประชาชน
เงินของพวกเขาคุ้มค่า

864
01:11:51,730 --> 01:11:54,480
เต้นรำเขาไปรอบ ๆ เพื่อ
สามสี่รอบแล้วไปทำงาน

865
01:12:38,900 --> 01:12:40,570
เฮ้เด็กน้อย
เฮ้!

866
01:12:41,900 --> 01:12:44,240
ฉันขอให้คุณให้ดีที่จะให้
คนเงินของพวกเขาคุ้มค่า

867
01:12:44,360 --> 01:12:46,160
คุณก็หยุดได้แล้ว
รอบที่สี่แทนที่จะเป็นรอบแรก

868
01:12:46,280 --> 01:12:48,950
ฉันหนักหนึ่งร้อยหกสิบสองปอนด์
เขาอายุหนึ่งร้อยเจ็ดสิบ

869
01:12:49,030 --> 01:12:50,290
ฉันควรจะปล่อยให้เขา
ตีฉันที่หัว

870
01:12:50,410 --> 01:12:52,830
ห้า, สิบ, การต่อเวลาพิเศษ
จะแสดง?

871
01:12:53,410 --> 01:12:55,330
ฉันไม่ถือนิโกรหรอก

872
01:14:05,560 --> 01:14:07,360
มันสวยงาม,
ไม่ใช่เหรอ?

873
01:14:09,560 --> 01:14:11,360
มันสวยงาม,
ไม่ใช่เหรอ?

874
01:14:23,240 --> 01:14:25,250
ฉันต้องไป.

875
01:14:28,540 --> 01:14:30,040
พักคืนนี้.

876
01:14:33,420 --> 01:14:34,550
อืมมม

877
01:14:37,050 --> 01:14:39,550
ไม่ ฉันไม่เคยอยู่

878
01:14:43,640 --> 01:14:45,220
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

879
01:15:07,110 --> 01:15:08,140
สวัสดี. สวัสดีตอนเช้า.

880
01:15:11,280 --> 01:15:15,580
คุณต้องการอาหารเช้าบ้างไหม?
เอ่อ... เอ้กเบเนดิกต์กับแฮมเหรอ?

881
01:15:15,890 --> 01:15:16,880
นั่งลง โปรด.

882
01:15:20,990 --> 01:15:22,090
ชอบกาแฟบ้างไหม?

883
01:15:26,930 --> 01:15:27,920
ไม่มีนมเหรอ?

884
01:15:30,640 --> 01:15:32,200
ตกลง. ไปแล้ว.

885
01:15:33,970 --> 01:15:37,880
ดูเหมือนว่า Monica Lewinsky จะไม่ได้งานในนิวยอร์กในขณะนี้

886
01:15:38,310 --> 01:15:40,370
คุณจะหลีกเลี่ยงการสัมมนาร่วมเพศไม่ได้เหรอ?

887
01:15:43,620 --> 01:15:47,250
โมนิก้าจะสนใจมั้ยถ้าหลังของฉัน
เจ็บจากการรีดนมวัวพวกนั้นเหรอ?

888
01:15:49,720 --> 01:15:53,320
เธอสนใจไหมว่าฉันต้องไปทำความสะอาดขี้ของคนอื่นในที่ทำการไปรษณีย์เหรอ?

889
01:15:57,160 --> 01:16:01,570
คุณคิดว่าการตกงานเมื่อคุณกำลังจะเกษียณเป็นเรื่องใหญ่ใช่ไหม?

890
01:16:02,440 --> 01:16:03,600
ฉันเกลียดที่จะบอกคุณ

891
01:16:06,840 --> 01:16:07,570
มันไม่ใช่.

892
01:16:09,340 --> 01:16:12,830
ให้พ่อเลี้ยงของคุณวางนิ้วของเขา
ในหีของคุณ นั่นเป็นเรื่องใหญ่

893
01:16:14,080 --> 01:16:21,050
ให้สามีเอาท่อเหล็กมาข้างหลังคุณ แล้วฟาดหัวคุณให้ตาย

894
01:16:22,820 --> 01:16:24,080
นั่นเป็นเรื่องใหญ่

895
01:16:29,860 --> 01:16:33,660
มีลูกสองคนของคุณหายใจไม่ออกและกำลังจะตาย!

896
01:16:33,870 --> 01:16:36,060
นั่นเป็นเรื่องใหญ่มาก!

897
01:16:38,610 --> 01:16:40,510
ไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้วเหรอ?

898
01:16:44,710 --> 01:16:46,200
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรอยู่

899
01:16:48,180 --> 01:16:51,840
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรอยู่
มันเป็นความผิดพลาด

900
01:16:52,550 --> 01:16:55,150
แม้แต่โสเภณีก็รู้ดีกว่า
พวกเขารู้

901
01:16:55,420 --> 01:16:59,120
ผู้ชายไม่จ่ายเงินให้คุณนอนด้วย
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเพื่อกลับบ้าน

902
01:17:25,650 --> 01:17:26,740
เฮ้ เจ้าชาย

903
01:17:32,960 --> 01:17:34,590
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

904
01:17:37,830 --> 01:17:39,800
เจ้าชายของฉันเป็นยังไงบ้าง?

905
01:17:41,030 --> 01:17:42,020
มานี่..

906
01:17:43,640 --> 01:17:46,040
ที่รัก ฉันชื่อโฟเนียนะ

907
01:17:47,340 --> 01:17:48,670
เป็นยังไงบ้าง?

908
01:17:49,180 --> 01:17:54,140
คุณลืมฉันหรือเปล่า? ฉันอยากมาพบคุณแต่ทำไม่ได้

909
01:17:56,350 --> 01:18:00,120
ฉันไม่เห็นคุณใน...
ต้องเป็นสาม สี่ เดือน

910
01:18:00,550 --> 01:18:01,710
เจ้าชายคิดถึงคุณ

911
01:18:02,890 --> 01:18:06,990
เขาออกไปเมื่อวันก่อน
ฉันคิดว่าเขาจะไปหาคุณ

912
01:18:07,490 --> 01:18:10,490
นกตัวอื่นมาโจมตีเขา
พวกเขาจะฆ่าเขา

913
01:18:10,700 --> 01:18:12,560
เขาไม่มีเสียงที่ถูกต้อง

914
01:18:13,270 --> 01:18:14,670
เป็นเพราะเขายกมือ

915
01:18:20,770 --> 01:18:23,500
เขากำลังป่วนอยู่
คนอย่างเราทั้งชีวิต

916
01:18:26,680 --> 01:18:28,810
อีกาที่ไม่รู้
จะเป็นอีกาได้อย่างไร

917
01:18:40,790 --> 01:18:42,920
ครั้งแรกที่ฉันพยายาม

918
01:18:43,500 --> 01:18:45,400
หนึ่งเดือนหลังจากที่พวกเขาเสียชีวิต

919
01:18:51,970 --> 01:18:56,840
ฉันแต่งตัวเรียบร้อยหมดแล้ว
แม้แต่แม่ของฉันก็ยังภูมิใจ

920
01:18:57,510 --> 01:18:59,000
คุณรู้ไหมว่าฉันโทรหาเธอ?

921
01:19:00,150 --> 01:19:01,140
ฉันทำ.

922
01:19:02,420 --> 01:19:04,820
โทรไปบอกเธอ.
ลูก ๆ ของฉันตายไปแล้ว

923
01:19:06,350 --> 01:19:09,220
แม่ครับ ผมโฟเนีย

924
01:19:09,820 --> 01:19:13,760
ยี่สิบปี.
ไม่มีการเรียกเป็นเวลายี่สิบปี

925
01:19:14,860 --> 01:19:15,920
เธอกล่าวว่า

926
01:19:17,930 --> 01:19:20,460
“เอ่อ ฉันไม่รู้จักใครเลย.
ด้วยชื่อนั้น" แล้ววางสายไป

927
01:19:23,700 --> 01:19:24,640
นังบ้า

928
01:19:27,140 --> 01:19:32,310
ฉันจำจิน วาเลี่ยมได้

929
01:19:32,910 --> 01:19:36,140
แล้วพิษหนูนั้นก็มีรสขม

930
01:19:37,650 --> 01:19:40,590
ฉันก็เลยพับมันลงในพุดดิ้ง

931
01:19:47,430 --> 01:19:48,660
รู้สึกดี.

932
01:19:53,170 --> 01:19:55,330
ทำไมพวกเขาต้องพังประตูลง?

933
01:19:56,440 --> 01:19:58,100
ฉันหมายถึง. มาเลย

934
01:19:59,170 --> 01:20:03,270
แม้แต่...แม้แต่นางพยาบาลก็พูด-เธอพูดทีหลังว่า

935
01:20:03,440 --> 01:20:07,940
ไม่มีการเต้นของหัวใจ
ไม่ใช่เมื่อพวกเขาปรากฏตัวครั้งแรก

936
01:20:09,420 --> 01:20:11,540
ฉันไม่เข้าใจเลยใช่ไหม?

937
01:20:15,590 --> 01:20:16,750
คุณและฉัน...

938
01:20:19,160 --> 01:20:20,790
ถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน

939
01:20:25,500 --> 01:20:27,300
แต่งงานกับฉัน.

940
01:20:38,510 --> 01:20:40,670
ฉันคิดว่าฉันทำผิดเมื่อเช้านี้

941
01:21:11,880 --> 01:21:14,850
โฟเนีย ฟาร์ลีย์,
เจ้าหน้าที่คุมขังนะรู้ไหม?

942
01:21:16,680 --> 01:21:20,680
แค่เอ่อ... แค่ทำเรื่องของฉัน

943
01:21:28,560 --> 01:21:29,860
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?

944
01:21:35,000 --> 01:21:36,330
ฉันเริ่มกังวลแล้ว

945
01:21:36,400 --> 01:21:39,530
ฉันเดินไปรอบๆ ไปดูหนัง.

946
01:21:40,410 --> 01:21:41,400
ฟังนะ ฉัน...

947
01:21:47,810 --> 01:21:48,970
ฉันขอโทษ.

948
01:21:49,180 --> 01:21:52,080
ทุกสิ่งที่ฉันพูดไป
และทุกสิ่งที่ฉันทำ ฉัน...

949
01:21:52,590 --> 01:21:53,450
คุณพูดถูก

950
01:21:54,720 --> 01:21:56,280
เกิดอะไรขึ้นกับฉันไม่มีอะไรเลย

951
01:21:57,690 --> 01:22:01,180
ไม่ คุณสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณสูญเสียภรรยา คุณตกงาน

952
01:22:02,330 --> 01:22:06,200
พวกเขาพรากชีวิตคุณไปจากคุณ
ด้วยคำพูดเล็กๆ น้อยๆ ที่โง่เขลาและฉุนเฉียว นั่นไม่ใช่อะไรเลย

953
01:22:06,300 --> 01:22:07,320
อาจจะ.

954
01:22:07,700 --> 01:22:10,030
ฉันไม่คิดว่าคุณสามารถวัดความเศร้าได้

955
01:22:15,340 --> 01:22:18,040
ฉันนำสิ่งเหล่านี้มาให้คุณ
พวกเขาเป็นโดนัท

956
01:22:19,610 --> 01:22:24,140
พวกเขามาจาก...
จากร้านโดนัท เยลลี่

957
01:22:29,560 --> 01:22:31,520
ฟังนะ ถ้าคุณไม่ต้องการฉัน...

958
01:22:33,130 --> 01:22:38,150
อยากให้ไปก็รู้เพราะ...

959
01:22:41,830 --> 01:22:43,890
ฉันเข้าใจและฉันจะไม่ตำหนิคุณ

960
01:22:47,640 --> 01:22:49,040
คุณยิ้มอะไร?

961
01:22:49,380 --> 01:22:50,900
แค่ดีใจที่ได้พบคุณ

962
01:22:54,950 --> 01:22:55,940
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

963
01:22:57,150 --> 01:22:58,380
ฉันก็มีความสุขเช่นกัน

964
01:23:28,210 --> 01:23:30,510
ฟังนะ มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

965
01:25:54,860 --> 01:25:57,420
มันดูเหมือนเป็นไปไม่ได้สำหรับฉัน

966
01:25:58,160 --> 01:26:02,160
ว่าคนที่สำคัญพอๆ กับโคลแมนอาจถูกสังหารไปแล้ว
สิ่งที่ตำรวจเรียกว่า

967
01:26:02,230 --> 01:26:04,230
อุบัติเหตุประหลาด

968
01:26:05,370 --> 01:26:08,930
ยิ่งฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้มากเท่าไร
ยิ่งฉันเริ่มรู้สึกว่าโคลแมนและโฟเนีย

969
01:26:09,040 --> 01:26:12,440
ย่อมไม่ตายไปโดยปราศจากการปรากฏกาย ณ ที่แห่งหนึ่งใกล้ ๆ

970
01:26:12,680 --> 01:26:15,550
ของเลสเตอร์ ฟาร์ลีย์และรถกระบะของเขา

971
01:26:15,750 --> 01:26:18,880
เข้ามาตอนไหนครับ.
รถบรรทุกของคุณเมื่อเช้าเหรอ?

972
01:26:19,190 --> 01:26:20,450
ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น.

973
01:26:21,190 --> 01:26:23,180
ทำไมคุณถึงเข้าไปในรถบรรทุกของคุณ?

974
01:26:23,190 --> 01:26:23,920
เพื่อรับเขา

975
01:26:24,460 --> 01:26:25,450
เพื่อรับใคร?

976
01:26:25,560 --> 01:26:26,750
ศาสตราจารย์ชาวยิว

977
01:26:27,430 --> 01:26:28,760
ทำไมคุณถึงไปรับเขา?

978
01:26:28,760 --> 01:26:29,890
เพราะฉันต้อง

979
01:26:31,160 --> 01:26:32,260
คุณกำลังจะฆ่าเขาเหรอ?

980
01:26:33,200 --> 01:26:36,730
โอ้ใช่ พวกเราทุกคน. นั่นคือแผน

981
01:26:37,100 --> 01:26:38,300
ก็มีการวางแผนแล้ว

982
01:26:38,370 --> 01:26:39,460
ไม่มีการวางแผน

983
01:26:41,270 --> 01:26:43,210
- เอ่อ แต่คุณก็รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
- ใช่.

984
01:26:43,980 --> 01:26:45,240
แต่คุณไม่ได้วางแผนไว้เหรอ?

985
01:26:46,310 --> 01:26:47,110
ไม่

986
01:26:49,480 --> 01:26:51,140
คุณคิดว่าคุณกลับมาที่เวียดนามแล้วหรือยัง?

987
01:26:51,180 --> 01:26:52,280
ไม่มีเวียดนาม

988
01:26:52,620 --> 01:26:55,680
คิดถึงเด็กๆ บ้างไหม?
นี่คือการคืนทุนเหรอ?

989
01:26:56,120 --> 01:26:57,090
ไม่มีการคืนทุน

990
01:26:57,790 --> 01:27:00,330
คุณไม่ได้พยายามที่จะแก้แค้น
เพื่อแก้แค้นมันเหรอ?

991
01:27:00,330 --> 01:27:01,950
ไม่
ไม่มีการแก้แค้น

992
01:27:04,400 --> 01:27:05,730
คุณรู้สึกหดหู่ใจไหม?

993
01:27:05,800 --> 01:27:08,700
ไม่ ไม่มีภาวะซึมเศร้า

994
01:27:08,800 --> 01:27:09,730
โกรธ?

995
01:27:10,040 --> 01:27:11,200
ไม่มีความโกรธอีกต่อไป

996
01:27:13,410 --> 01:27:15,970
แต่คุณขับรถบรรทุกของคุณเข้าไปในรถของพวกเขา

997
01:27:16,140 --> 01:27:17,370
ฉันไม่ได้ฆ่าพวกเขา

998
01:27:20,410 --> 01:27:21,710
ฉันไม่ได้ฆ่าพวกเขา

999
01:27:22,720 --> 01:27:23,980
พวกเขาฆ่าตัวตาย

1000
01:27:31,420 --> 01:27:32,450
คุณคิดอย่างไร?

1001
01:27:32,730 --> 01:27:34,720
ฉันตรวจสอบกับตำรวจและ

1002
01:27:35,430 --> 01:27:39,390
ไม่มีรอยลื่นไถลที่
บริเวณที่เกิดเหตุไม่มีร่องรอยการชนกัน

1003
01:27:43,340 --> 01:27:48,330
ฉันคิดว่าเลสเตอร์ ฟาร์ลีย์เป็นคนหลงผิด

1004
01:27:49,840 --> 01:27:51,430
หลงผิดโดยสิ้นเชิง

1005
01:27:51,740 --> 01:27:54,540
ฉันชื่อเฮอร์เบิร์ต เคเบิล

1006
01:27:55,580 --> 01:27:57,980
และฉันก็เป็นคนหนึ่งที่...

1007
01:27:58,350 --> 01:28:01,620
ล้มเหลวในการลุกขึ้นปกป้องโคลแมน

1008
01:28:02,190 --> 01:28:04,660
เมื่อเขาถูกกล่าวหาว่าเหยียดเชื้อชาติ

1009
01:28:06,190 --> 01:28:10,090
โคลแมน ฉันทำไม่ได้
กับคุณในเรื่องนี้

1010
01:28:11,630 --> 01:28:15,960
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
เพื่อความละอายชั่วนิรันดร์ของข้าพเจ้า

1011
01:28:17,800 --> 01:28:19,600
ฉันควรจะพูดออกมาได้แล้ว...

1012
01:28:20,370 --> 01:28:24,210
เพื่อพูดในสิ่งที่ฉันต้องการจะพูดตอนนี้

1013
01:28:25,580 --> 01:28:28,210
ต่อหน้าของ
อดีตเพื่อนร่วมงานของเขา

1014
01:28:28,780 --> 01:28:34,380
ว่าการประพฤติมิชอบที่ถูกกล่าวหา
ไม่เคยเกิดขึ้น

1015
01:28:35,320 --> 01:28:38,950
โคลแมน ซิลค์ และไอริส ภรรยาของเขา

1016
01:28:39,560 --> 01:28:43,320
ถูกทรยศโดย
ความโง่เขลาทางศีลธรรม

1017
01:28:43,600 --> 01:28:47,790
ของการเซ็นเซอร์
และชุมชนที่บีบบังคับ

1018
01:28:49,200 --> 01:28:51,230
และฉันก็เป็นส่วนหนึ่ง
ของชุมชนนั้น

1019
01:28:53,910 --> 01:28:54,840
เราทุกคนเคยเป็น

1020
01:29:28,970 --> 01:29:30,000
นางเคเบิล.

1021
01:29:31,180 --> 01:29:34,840
ฉันชื่อนาธาน ซัคเกอร์แมน
ฉันเป็นเพื่อนของโคลแมน

1022
01:29:35,950 --> 01:29:37,210
ฉันคิดว่าคำพูดของสามีคุณคือ...

1023
01:29:37,280 --> 01:29:38,650
ฉันไม่ใช่คุณนายเคเบิล

1024
01:29:50,360 --> 01:29:51,350
คุณหรือไม่?

1025
01:29:52,460 --> 01:29:54,060
ฉันเป็นน้องสาวของโคลแมน ซิลค์

1026
01:29:56,270 --> 01:29:58,330
ไอริส. ชื่อน่ารัก.

1027
01:29:59,770 --> 01:30:01,210
และวันแห่งความสุขคือเมื่อไหร่?

1028
01:30:01,910 --> 01:30:03,170
14 มิถุนายน.

1029
01:30:04,880 --> 01:30:06,110
คุณบอกเธอแล้วหรือยัง?

1030
01:30:12,580 --> 01:30:13,610
คุณจะเมื่อไหร่?

1031
01:30:19,990 --> 01:30:22,390
คุณวางแผนที่จะพาเธอกลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็นเหรอ?

1032
01:30:25,500 --> 01:30:27,120
ฉันบอกเธอแล้ว
พ่อแม่ของฉันตายแล้ว

1033
01:30:29,200 --> 01:30:30,030
ตาย?

1034
01:30:34,610 --> 01:30:38,270
คุณไม่มีพี่ชายเหรอ?
คุณไม่มีน้องสาวเหรอ?

1035
01:30:39,210 --> 01:30:41,580
ไม่มีเออร์เนสตินเหรอ?
ไม่มีวอลเตอร์เหรอ?

1036
01:30:42,610 --> 01:30:46,570
ฉันไม่อยากเป็นโคลแมน ซิลค์
ศาสตราจารย์นิโกรคลาสสิก

1037
01:30:48,790 --> 01:30:50,760
และนั่นจะเป็นอย่างนั้น
ออกมาเสมอนะแม่

1038
01:30:51,520 --> 01:30:54,420
คุณรู้และฉันก็รู้

1039
01:30:56,130 --> 01:30:58,600
ตลกดีฉันไม่เคยคิดถึงคุณเลย
เป็นสีดำหรือสีขาว

1040
01:31:01,370 --> 01:31:04,960
ทอง.
คุณเป็นลูกทองของฉัน

1041
01:31:08,310 --> 01:31:09,240
ดูสิแม่...

1042
01:31:11,640 --> 01:31:12,540
ฉันไม่ได้...

1043
01:31:15,650 --> 01:31:17,550
ฉันไม่ได้คิด
ของทั้งหมดยังออกมา

1044
01:31:18,480 --> 01:31:19,640
คุณจะมีลูกไหม?

1045
01:31:21,750 --> 01:31:23,240
ใช่ ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น

1046
01:31:24,860 --> 01:31:29,590
คุณจะไม่ไป
ให้พวกเขาเห็นฉันใช่ไหม?

1047
01:31:32,300 --> 01:31:33,630
หลานของฉัน.

1048
01:31:38,770 --> 01:31:40,330
แม่คุณจะบอกฉัน

1049
01:31:40,870 --> 01:31:44,780
นั่งอยู่ในห้องรอ
ที่สถานีเพนน์ เวลา 11.15 น.

1050
01:31:45,310 --> 01:31:49,580
ฉันจะเดินผ่านกับลูก ๆ ของฉัน
ในวันอาทิตย์ที่ดีที่สุด

1051
01:31:53,020 --> 01:31:55,710
นั่นจะเป็นของขวัญวันเกิดของฉัน
ห้าปีต่อจากนี้

1052
01:32:01,090 --> 01:32:02,990
และคุณก็รู้ว่าฉันจะอยู่ที่นั่น

1053
01:32:05,800 --> 01:32:07,320
แต่คุณไม่ใช่เหรอ...

1054
01:32:08,800 --> 01:32:11,030
เสี่ยงต่อการมีลูกไหม?

1055
01:32:12,170 --> 01:32:14,260
ความสงสัยจะทนไม่ไหว

1056
01:32:15,810 --> 01:32:18,800
สมมติว่าพวกมันไม่โผล่ออกมา
ท้องของนางก็ขาวเหมือนเจ้าหรือ?

1057
01:32:19,710 --> 01:32:21,800
ไม่มีบ้างเหรอ.
อธิบายให้ทำเหรอ?

1058
01:32:25,220 --> 01:32:28,020
คุณจะกล่าวหาเธอไหม
ล่วงประเวณีกับพวกนิโกรหรือ?

1059
01:32:34,190 --> 01:32:35,680
ฉันต้องไปแล้วแม่

1060
01:32:36,730 --> 01:32:37,700
โคลแมน...

1061
01:32:39,700 --> 01:32:41,190
คุณคิดเหมือนนักโทษ

1062
01:32:45,370 --> 01:32:49,770
คุณขาวเหมือนหิมะ
และคุณคิดเหมือนทาส

1063
01:33:29,080 --> 01:33:30,210
ฆาตกร.

1064
01:33:48,900 --> 01:33:49,730
นั่นคือกริ่งประตูเหรอ?

1065
01:33:50,340 --> 01:33:51,270
ฉันจะได้รับมัน

1066
01:34:14,930 --> 01:34:16,620
อย่ามาใกล้แม่อีกนะ

1067
01:34:18,800 --> 01:34:20,860
คุณไม่โทร คุณไม่เขียน คุณไม่ทำอะไรเลย

1068
01:34:22,330 --> 01:34:24,560
ฉันไม่อยากเห็นหน้าขาวโพลนของคุณอีก

1069
01:34:32,340 --> 01:34:34,440
และแม่ของคุณก็เชื่อฟังวอลเตอร์

1070
01:34:35,380 --> 01:34:37,010
ชาวผ้าไหมทุกคน...

1071
01:34:37,520 --> 01:34:41,080
ตั้งแต่พ่อลงมาก็เด็ดขาดมาก

1072
01:34:41,650 --> 01:34:44,680
ใช่ เธอทำมัน
แต่ฉันไม่ได้

1073
01:34:46,060 --> 01:34:49,890
ฉันพยายามติดต่อเขาเมื่อสองวันก่อน
มันเป็นวันเกิดของเขา

1074
01:34:51,160 --> 01:34:52,790
วันรุ่งขึ้นหลังจากที่เขาถูกฆ่า

1075
01:34:54,770 --> 01:34:58,170
ฉันไม่โทษวอลเตอร์
เขาแค่พยายามปกป้องแม่เท่านั้น

1076
01:35:00,210 --> 01:35:01,800
และเขาประสบความสำเร็จหรือไม่?

1077
01:35:04,080 --> 01:35:05,670
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต
เธอเพ้อมาก

1078
01:35:06,680 --> 01:35:10,080
เธอเอาแต่พูด...

1079
01:35:11,180 --> 01:35:12,280
เอ่อ คุณพยาบาล...

1080
01:35:13,290 --> 01:35:17,690
พาฉันไปที่รถไฟ ฉันมีลูกป่วยอยู่ที่บ้าน

1081
01:35:21,390 --> 01:35:23,330
วอลเตอร์ยังมีชีวิตอยู่ไหม?

1082
01:35:23,400 --> 01:35:24,690
ใช่.

1083
01:35:25,530 --> 01:35:28,800
เราทุกคนคือครอบครัวครู

1084
01:35:28,900 --> 01:35:32,200
คุณซัคเกอร์แมน ฉันหวังว่าพ่อแม่ของฉันจะได้รู้ว่า...

1085
01:35:32,370 --> 01:35:36,470
วอลเตอร์เป็นผู้อำนวยการโรงเรียนผิวสีคนแรกในรัฐนิวเจอร์ซีย์

1086
01:35:37,410 --> 01:35:41,510
ฉันเดาว่าคุณคงบอกได้ว่าฉันเป็นคนรุ่นไหน
ฉันยังคงพูดว่า "มีสีสัน" และ "นิโกร"

1087
01:35:42,910 --> 01:35:46,370
คุณรู้ไหมว่าทำไมพี่ชายของคุณจึงลาออกจากวิทยาลัย?

1088
01:35:46,520 --> 01:35:49,040
ฉันรวบรวมว่าเขาถูกกล่าวหาว่าเหยียดเชื้อชาติ

1089
01:35:51,360 --> 01:35:53,520
นั่นเอาชนะมันทั้งหมดใช่ไหม?

1090
01:35:54,730 --> 01:35:56,590
สำหรับการใช้คำว่า "ผี"

1091
01:35:58,430 --> 01:36:03,490
ดูเหมือนจากที่ได้ยินมาวันนี้
เกือบทุกอย่างไปในทุกวันนี้

1092
01:36:04,340 --> 01:36:09,330
คนยิ่งโง่แต่เอาแต่ใจมากขึ้น

1093
01:36:10,240 --> 01:36:12,140
รู้ไหมว่ามีอะไรน่าเศร้า คุณซัคเกอร์แมน?

1094
01:36:12,240 --> 01:36:15,040
ทุกวันนี้มันยากที่จะจินตนาการ

1095
01:36:15,680 --> 01:36:19,310
ที่ใครๆ ก็ทำกัน
สิ่งที่โคลแมนรู้สึกว่าเขาต้องทำ

1096
01:36:20,990 --> 01:36:24,390
สร้างชีวิตทั้งชีวิตของเขาด้วยเรื่องโกหก

1097
01:36:24,990 --> 01:36:29,620
โคลแมนสามารถหยุดสิ่งนั้นได้
ข้อหาเหยียดเชื้อชาติอยู่ในเส้นทางของมัน

1098
01:36:30,800 --> 01:36:32,530
หากเขาเพียงแต่บอกความจริง

1099
01:36:33,470 --> 01:36:35,460
แต่นั่นคือสิ่งเดียว
เขาทำไม่ได้

1100
01:36:37,070 --> 01:36:38,800
คุณคิดว่า
เขาเคยบอกใครหรือเปล่า?

1101
01:36:45,080 --> 01:36:45,840
อาจจะ.

1102
01:36:47,580 --> 01:36:48,880
อาจจะมีใครสักคน

1103
01:36:52,780 --> 01:36:57,850
ระหว่างที่ฉันคุยกับเออร์เนสติน ฉันจึงตัดสินใจเขียนหนังสือเล่มนี้

1104
01:36:58,990 --> 01:37:03,950
ไม่ใช่หนังสือที่โคลแมนขอให้ฉันเขียน แต่เป็นหนังสือที่เขาเขียนเองไม่ได้

1105
01:37:04,830 --> 01:37:09,320
เรื่องราวของแม่และพ่อของเขา ของวอลเตอร์และเออร์เนสติน

1106
01:37:10,000 --> 01:37:13,900
ของสตีน่า พอลส์สัน และของโฟเนีย

1107
01:37:18,540 --> 01:37:22,040
ในที่สุดก็มีสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องทำ

1108
01:37:25,720 --> 01:37:29,780
การเผชิญหน้ากับบุคคลที่ฉันแน่ใจว่ามีส่วนทำให้เพื่อนของฉันเสียชีวิต

1109
01:38:24,080 --> 01:38:26,270
ฉันแค่ขับรถไปรอบๆ และเห็นรถบรรทุกของคุณ

1110
01:38:31,080 --> 01:38:32,410
จุดที่สวยงาม

1111
01:38:36,320 --> 01:38:37,220
สงบ.

1112
01:38:38,690 --> 01:38:40,420
ตราบใดที่ฉันสามารถเก็บเป็นความลับได้

1113
01:38:42,260 --> 01:38:43,520
ตอนนี้ฉันรู้เท่านั้น

1114
01:38:47,830 --> 01:38:49,230
คุณเป็นนักเขียนไม่ใช่เหรอ?

1115
01:38:49,330 --> 01:38:50,320
ว่าฉันเป็น.

1116
01:38:51,300 --> 01:38:52,170
มีโชคบ้างไหม?

1117
01:38:53,210 --> 01:38:54,070
ไม่มาก.

1118
01:38:59,950 --> 01:39:02,280
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับที่นี่
เมื่อปลาไม่กัด?

1119
01:39:03,080 --> 01:39:06,680
ฉันคิดว่าถ้าฉันมีลูกชาย
ตอนนี้เขาจะออกไปตกปลากับฉันที่นี่

1120
01:39:08,090 --> 01:39:12,020
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิดอยู่
เมื่อคุณเดินออกไปที่นี่

1121
01:39:12,720 --> 01:39:13,990
คุณไม่มีลูกชายเหรอ?

1122
01:39:14,500 --> 01:39:15,500
ไม่

1123
01:39:17,860 --> 01:39:18,920
ไม่เคยแต่งงานเหรอ?

1124
01:39:21,270 --> 01:39:24,570
ถึงวาระ การแต่งงานของฉันถึงวาระแล้ว

1125
01:39:27,140 --> 01:39:30,730
เมื่อกลับจากเวียดนาม ฉันมีอาการเครียดหลังถูกทารุณกรรม

1126
01:39:31,580 --> 01:39:35,840
ฉันเคยขึ้นรถบรรทุกและขับไปรอบๆ หลายชั่วโมง

1127
01:39:37,250 --> 01:39:39,580
เพื่อนของฉันกลัวว่าฉันจะตายจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

1128
01:39:39,650 --> 01:39:41,380
คุณเคยประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์หรือไม่?

1129
01:39:42,850 --> 01:39:43,980
ฉันจะได้รู้ว่าถ้าฉันเป็น

1130
01:39:45,590 --> 01:39:47,180
ยังคงมี PTSD หรือไม่?

1131
01:39:48,160 --> 01:39:52,220
ฉันยังมีแนวโน้มที่จะโดดเดี่ยวใช่ไหม?
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

1132
01:39:56,270 --> 01:39:57,740
ไม่มีอุบัติเหตุทางรถยนต์อีกต่อไป?

1133
01:39:57,800 --> 01:40:00,600
ไม่เคยมีอุบัติเหตุทางรถยนต์ใดๆ คุณไม่ฟังเหรอ?

1134
01:40:03,170 --> 01:40:04,470
คุณเขียนหนังสือประเภทไหน?

1135
01:40:05,180 --> 01:40:06,910
ฉันเขียนเกี่ยวกับคนเช่นคุณ

1136
01:40:08,380 --> 01:40:09,640
ปัญหาของพวกเขา

1137
01:40:10,920 --> 01:40:15,940
คุณอาศัยอยู่ที่บ้านของ ไมค์ ดูมูเชล ใช่ไหม?
ห้องโดยสารริมทะเลสาบ

1138
01:40:19,090 --> 01:40:20,720
หนังสือเล่มหนึ่งของคุณชื่ออะไร?

1139
01:40:23,230 --> 01:40:24,700
คราบมนุษย์

1140
01:40:26,430 --> 01:40:27,360
ฉันจะได้รับมัน?

1141
01:40:28,000 --> 01:40:29,230
มันไม่จบ

1142
01:40:34,170 --> 01:40:36,970
คุณรู้ไหมว่าฉันเริ่มตกปลาน้ำแข็งหลังจากที่ภรรยาทิ้งฉันไป

1143
01:40:39,180 --> 01:40:44,050
สิ่งที่คุณต้องมีคือเสื้อผ้าที่ให้ความอบอุ่นและอุปกรณ์ที่เหมาะสม

1144
01:40:45,250 --> 01:40:46,380
เหมือนกับสว่านนี้

1145
01:40:47,950 --> 01:40:51,820
คุณเจาะรูผ่านน้ำแข็ง
แค่นี้ก็จะตัดทุกอย่างออกแล้ว..

1146
01:40:52,160 --> 01:40:55,220
จากนั้นคุณก็ลากเหยื่อตัวโปรดของคุณลงไป

1147
01:40:55,730 --> 01:40:59,060
หากแสงวาบลงไป ปลาก็จะถูกดึงดูด แม้จะอยู่ในความมืดก็ตาม

1148
01:41:00,430 --> 01:41:02,370
และที่นั่นมืดมาก

1149
01:41:05,770 --> 01:41:07,260
และถ้าฉันมีลูกชาย...

1150
01:41:08,810 --> 01:41:12,740
เลสตัวน้อย ลูกชายของฉันเอง

1151
01:41:14,150 --> 01:41:17,080
ฉันคิดว่าฉันจะบอกเขา
ทั้งหมดนี้แทนคุณ

1152
01:41:22,750 --> 01:41:23,720
ข้างนอกนี่หนาวนะ

1153
01:41:23,820 --> 01:41:25,310
คุณควรเชื่อมันดีกว่า

1154
01:41:26,160 --> 01:41:27,150
ฉันควรจะไป

1155
01:41:27,330 --> 01:41:31,790
ใช่แล้ว ตอนนี้คุณรู้จักการตกปลาน้ำแข็งแล้วใช่ไหม?
คุณสามารถใส่ไว้ในหนังสือของคุณได้

1156
01:41:32,600 --> 01:41:33,430
ฉันจะ.

1157
01:41:34,270 --> 01:41:35,930
และคุณก็รู้ว่าสถานที่ลับของฉัน

1158
01:41:39,040 --> 01:41:41,730
ตอนนี้คุณก็รู้ทุกอย่างแล้วใช่ไหมคุณซัคเกอร์แมน?

1159
01:41:43,680 --> 01:41:45,200
แต่คุณจะไม่บอกใช่ไหม?

1160
01:41:51,980 --> 01:41:52,780
และเฮ้!

1161
01:41:55,790 --> 01:41:57,760
หนังสือ. ส่งอันหนึ่งมาให้ฉัน

1162
01:42:03,400 --> 01:42:04,450
มันอยู่ในจดหมาย